1
00:00:35,101 --> 00:00:37,194
Aeroporto, e depressa.
2
00:01:54,778 --> 00:01:56,712
[Buzinas]
3
00:02:18,767 --> 00:02:20,701
- Você tem alguma coisa para as 12h10?
- Quantos?
4
00:02:20,769 --> 00:02:23,738
- Um.
- Nada no dia 12h10, receio...
5
00:02:23,806 --> 00:02:26,205
mas posso colocá-lo no Grand
Canyon Airways às 12h30...
6
00:02:26,274 --> 00:02:28,208
- se você não se importa com um local.
- Para onde é isso?
7
00:02:28,276 --> 00:02:30,210
- Mesmo lugar - Los Angeles.
- Tudo bem.
8
00:02:30,278 --> 00:02:32,109
- Ida e volta?
- Mão Única.
9
00:02:32,180 --> 00:02:35,013
- Nome?
- Ah, Collins.
10
00:02:35,083 --> 00:02:37,449
Joseph H. Collins.
11
00:02:37,519 --> 00:02:39,510
- Já chegou?
- Está chegando agora.
12
00:02:39,587 --> 00:02:42,522
- Quero fazer uma ligação.
- Do outro lado da banca de jornal.
13
00:02:58,839 --> 00:03:00,830
[Sino toca]
14
00:03:10,751 --> 00:03:13,151
[Linha tocando]
15
00:03:15,388 --> 00:03:19,381
[Telefone tocando]
16
00:03:28,267 --> 00:03:30,201
Olá?
17
00:03:30,269 --> 00:03:32,237
Davi, onde você está?
18
00:03:32,305 --> 00:03:34,603
Deixei um bilhete ali em cima da mesa...
19
00:03:34,674 --> 00:03:36,608
mas me ocorreu
você pode-
20
00:03:36,676 --> 00:03:38,667
poderia pensar que eu tinha saído
fazer algo tolo.
21
00:03:38,744 --> 00:03:42,179
Não é nada disso.
É só que eu-
22
00:03:42,247 --> 00:03:44,579
Bem, eu não aguentei
por mais tempo.
23
00:03:44,649 --> 00:03:48,483
vou ter que descobrir outro jeito
de viver sem você. Isso é tudo.
24
00:03:48,553 --> 00:03:51,522
Onde você está, David?
Por favor.
25
00:03:51,590 --> 00:03:56,459
Apenas diga às crianças que eu estava
chamado de repente para um caso.
26
00:03:56,528 --> 00:04:00,362
Vou pensar em alguma outra explicação
quando tive a oportunidade de pensar sobre as coisas.
27
00:04:00,432 --> 00:04:02,366
Só não deixe eles saberem ainda.
28
00:04:03,467 --> 00:04:05,264
Onde você está indo?
29
00:04:06,337 --> 00:04:08,396
Te aviso quando chegar lá.
30
00:04:08,472 --> 00:04:10,872
Diga-lhes que parecia
como um caso bastante longo.
31
00:04:10,941 --> 00:04:14,035
Então eles não começarão a fazer perguntas
até que tenhamos nossa história definida.
32
00:04:14,111 --> 00:04:16,045
Você fará isso?
33
00:04:17,314 --> 00:04:20,579
Oh, Dave, querido, por favor.
34
00:04:20,651 --> 00:04:22,915
Você vai fazer isso?
35
00:04:22,987 --> 00:04:27,447
Claro.
Mas, Davi...
36
00:04:27,524 --> 00:04:29,457
não vá embora.
37
00:04:29,525 --> 00:04:32,358
Por favor, não.
38
00:04:32,428 --> 00:04:36,489
Por que não? Você não acha que vai ser
sozinho por muito tempo, não é?
39
00:04:38,001 --> 00:04:40,401
Dave, Dave...
40
00:04:40,470 --> 00:04:43,564
você nunca fez
one mistake in your life?
41
00:04:45,008 --> 00:04:47,670
Não adianta, Janey.
I didn't call to argue the matter again...
42
00:04:47,744 --> 00:04:50,008
particularly over a public phone.
43
00:04:50,079 --> 00:04:52,342
Just look out for the kids.
Isso é tudo.
44
00:04:52,414 --> 00:04:54,939
I'll let you hear from me
em um ou dois dias.
45
00:04:55,017 --> 00:04:56,951
Boa noite.
46
00:05:31,552 --> 00:05:32,917
[Homem no PA]
Atenção, por favor.
47
00:05:32,987 --> 00:05:37,924
Grand Canyon Airways Flight 1011...
48
00:05:37,992 --> 00:05:40,654
- for Los Angeles will depart-
[Continua, indistinto]
- Algum problema?
49
00:05:40,728 --> 00:05:43,093
- Ah, não. Just in late, that's all.
- É o tempo?
50
00:05:43,163 --> 00:05:45,097
What's wrong with the weather?
51
00:05:45,165 --> 00:05:47,793
Como devo saber o que há de errado com
o clima? É isso que estou perguntando a você.
52
00:05:47,867 --> 00:05:49,892
Você chega tarde, sai tarde.
53
00:05:59,379 --> 00:06:02,439
Você acha que está tudo bem
voar em toda essa chuva?
54
00:06:02,515 --> 00:06:04,449
Não acho que a chuva importe.
55
00:06:04,517 --> 00:06:07,178
- Nem mesmo à noite?
- Eu não acho.
56
00:06:07,252 --> 00:06:10,312
Mas como eles os mantêm
de esbarrar um no outro?
57
00:06:10,389 --> 00:06:14,416
Não sei exatamente, mas eles
deve ter sido resolvido de alguma forma.
58
00:06:17,062 --> 00:06:19,223
Você realmente acha que eles
sabe o que eles estão fazendo?
59
00:06:19,298 --> 00:06:23,234
Tenho certeza que sim. E se houver algum perigo,
Tenho certeza de que eles não nos mandariam embora.
60
00:06:25,671 --> 00:06:29,232
Espero que você esteja certo.
Esta será minha primeira vez.
61
00:06:29,308 --> 00:06:31,639
Eu certamente não iria querer isso
para ser meu último.
62
00:06:41,552 --> 00:06:44,385
- [Conversando]
- Um.
63
00:06:49,994 --> 00:06:52,155
- Só vou tomar uma xícara de café.
- Oh.
64
00:07:09,146 --> 00:07:11,137
- Você se importa?
- Não, de jeito nenhum.
65
00:07:11,214 --> 00:07:13,205
- Posso levar seu casaco?
- Obrigado.
66
00:07:13,283 --> 00:07:15,217
- Posso tomar uma xícara de café?
- Sim.
67
00:07:15,285 --> 00:07:18,652
Talvez um pouco de café
vai me fazer sentir melhor.
68
00:07:18,722 --> 00:07:21,155
Você não está realmente com medo, está?
69
00:07:21,223 --> 00:07:24,852
- Eu ficaria bem se pudesse descobrir apenas uma coisa.
- O que é isso?
70
00:07:24,927 --> 00:07:26,861
O que segura isso aí.
71
00:07:26,929 --> 00:07:29,056
O que você se importa?
Isso é problema deles.
72
00:07:29,131 --> 00:07:31,326
Eles não podem culpar você,
não importa o que aconteça.
73
00:07:31,400 --> 00:07:33,664
Você quer dizer que eles não podem me processar
mesmo que caia?
74
00:07:33,736 --> 00:07:36,569
Eles não podem.
E também sou advogado.
75
00:07:36,639 --> 00:07:40,735
Com o que estou preocupado? Vamos ter
uma fatia de torta com aquele café, né?
76
00:07:44,946 --> 00:07:47,642
Vocês se importariam se estes
senhores também se sentaram nesta mesa?
77
00:07:47,715 --> 00:07:49,649
Não. Vá em frente.
78
00:07:49,717 --> 00:07:51,981
[Latidos]
79
00:07:52,053 --> 00:07:53,645
Peço perdão.
80
00:07:53,721 --> 00:07:56,281
Não se preocupe comigo, senhora.
Estou apenas praticando. Sou um ex-lobo.
81
00:07:56,357 --> 00:07:58,484
- Café para mim, boneca.
- O mesmo para mim, por favor.
82
00:08:01,362 --> 00:08:03,922
Você acabou de chegar no vôo 1011?
83
00:08:03,998 --> 00:08:06,694
Eu direi. Como nós éramos
em uma "montanha-russa".
84
00:08:06,768 --> 00:08:10,203
- O que você quer dizer?
- Os últimos 80 quilómetros de cabeça para baixo.
85
00:08:10,270 --> 00:08:13,535
- Ele é garoto?
- Foi um pouco acidentado.
86
00:08:13,607 --> 00:08:15,598
Um pouco acidentado?
Veja isso.
87
00:08:15,676 --> 00:08:17,610
Nos arredores de Chicago,
atingimos uma bolsa de ar.
88
00:08:17,678 --> 00:08:19,612
Devemos ter caído uns trezentos metros.
89
00:08:19,680 --> 00:08:21,705
Agora, estamos todos amarrados,
veja, mas a anfitriã não.
90
00:08:21,782 --> 00:08:24,012
Bem, ela atinge o teto
com o topo dela permanente.
91
00:08:24,084 --> 00:08:26,018
Ela deve ter pendurado lá
por cinco minutos.
92
00:08:26,086 --> 00:08:28,020
Eu posso ver os papéis
já amanhã.
93
00:08:28,088 --> 00:08:30,818
"Entre os identificados."
[estremece]
94
00:08:30,891 --> 00:08:33,723
Você vai me perdoar por perguntar,
mas isso deveria ser engraçado?
95
00:08:33,793 --> 00:08:36,694
- Não, não muito.
- Bem, infelizmente não acho nada engraçado...
96
00:08:36,762 --> 00:08:39,060
brincando sobre as pessoas
pode ser morto.
97
00:08:39,131 --> 00:08:41,065
Este é o nome desta jovem
primeiro voo.
98
00:08:41,133 --> 00:08:44,569
Oh, eu não queria assustá-la, senhora.
Eu estava apenas brincando um pouco, só isso.
99
00:08:44,637 --> 00:08:47,037
Sim, bem, não vamos fazer palhaçadas
este até chegarmos lá.
100
00:08:47,106 --> 00:08:49,165
Ah, chegaremos lá.
Pilot é um amigo pessoal meu.
101
00:08:49,242 --> 00:08:51,176
Esse cara odeia tanto a esposa...
102
00:08:51,244 --> 00:08:53,474
ele não vai pegar aquele avião
a dois metros do chão...
103
00:08:53,546 --> 00:08:55,741
se ele acha que há alguma chance
dela cobrando seu seguro.
104
00:08:55,815 --> 00:08:59,716
- [Risos]
- [Man On P.A.] Chamada telefônica para o Sr. Trask.
105
00:08:59,784 --> 00:09:02,378
Será que o Sr. David Trask...
106
00:09:02,454 --> 00:09:06,083
por favor compareça ao balcão de ingressos
para chamada telefônica?
107
00:09:07,192 --> 00:09:09,126
Você é um caixeiro viajante,
não é você?
108
00:09:09,194 --> 00:09:12,789
- Como você adivinhou?
- Não sei.
109
00:09:12,864 --> 00:09:17,699
Acho que pelo jeito que você brinca, talvez.
Os vendedores sempre brincam muito.
110
00:09:17,769 --> 00:09:20,101
Aposto que posso adivinhar o que você é também.
111
00:09:20,171 --> 00:09:22,104
- O quê?
- Um médico?
112
00:09:22,172 --> 00:09:24,106
Isso mesmo.
113
00:09:24,174 --> 00:09:27,007
- Ei, e ele?
- Ele já me contou. Ele é advogado.
114
00:09:27,077 --> 00:09:30,069
Você não perde tempo, hein, Jack?
[Rindo]
115
00:09:30,147 --> 00:09:32,615
- Ei, como você faz isso?
- [Mulher] Não sei.
116
00:09:32,683 --> 00:09:35,811
L-Apenas um talento especial, eu acho.
117
00:09:35,886 --> 00:09:38,047
Eu gosto de descobrir sobre as pessoas.
118
00:09:38,122 --> 00:09:40,352
- Quer saber mais alguma coisa?
- O que?
119
00:09:40,424 --> 00:09:43,359
- Vocês são todos casados.
- Isso aparece daqui?
120
00:09:43,427 --> 00:09:44,917
Não é você?
121
00:09:46,096 --> 00:09:47,653
Eu sou.
122
00:09:47,730 --> 00:09:49,994
Estou bem e casado.
123
00:09:50,066 --> 00:09:51,829
[Mulher]
Você não está?
124
00:09:51,901 --> 00:09:53,493
- Sim.
- Eu sabia.
125
00:09:53,570 --> 00:09:56,698
Posso identificar um homem casado
de onde posso vê-lo.
126
00:09:56,773 --> 00:10:00,265
- Infelizmente.
- Quer que eu adivinhe quem você é?
127
00:10:00,343 --> 00:10:02,937
Não sei se faço ou não.
128
00:10:03,012 --> 00:10:04,980
Você é atriz, não é?
129
00:10:05,048 --> 00:10:08,074
Obrigado, Docky.
Você me assustou por um minuto.
130
00:10:08,151 --> 00:10:11,313
- Comédia musical?
- Comédia musical e casas noturnas.
131
00:10:11,386 --> 00:10:13,411
Ei, sem brincadeira.
O que você faz, canta e dança?
132
00:10:13,488 --> 00:10:17,219
Ambos. Por acaso algum de vocês viu Let's Go?
Foi um show em Nova York.
133
00:10:17,292 --> 00:10:20,352
Eu vi isso. Cerca de um ano atrás, não foi?
Você estava nisso?
134
00:10:20,429 --> 00:10:24,058
- Você não se lembra?
- Deixe-me ver. Uh-
135
00:10:24,132 --> 00:10:27,067
Hum, "Muito obrigado, papai"?
136
00:10:28,136 --> 00:10:30,127
Perdão?
137
00:10:30,205 --> 00:10:33,265
Esse é o nome da música que eu cantei-
"Muito obrigado, papai."
138
00:10:33,342 --> 00:10:35,935
Eu me lembro disso.
Eu vi isso com a Sra. Trask...
139
00:10:36,010 --> 00:10:37,944
em março passado no Majestic Theatre.
140
00:10:38,012 --> 00:10:40,845
- Você se lembra da minha rotina?
- Claro.
141
00:10:40,915 --> 00:10:42,849
Deixe-me falar sobre esse número.
142
00:10:42,917 --> 00:10:44,908
Esta é a única música
entrei no show...
143
00:10:44,986 --> 00:10:47,784
e fora da cidade,
algum psiquiatra quer jogá-lo fora.
144
00:10:47,855 --> 00:10:51,484
Então tive essa ideia. E, irmão,
a partir de então, estava bom.
145
00:10:51,559 --> 00:10:53,493
Sim?
O que você fez com isso?
146
00:10:53,561 --> 00:10:57,395
Fiz uma tira com ele.
Você não se lembra?
147
00:10:57,465 --> 00:10:59,228
Eu me lembro disso.
148
00:10:59,300 --> 00:11:02,234
E você esquece
uma música linda como essa?
149
00:11:21,488 --> 00:11:23,649
Não, senhora.
Nesse também não.
150
00:11:23,723 --> 00:11:27,089
Só temos mais três voos de
aqui esta noite, e não há reserva...
151
00:11:27,159 --> 00:11:29,286
em nome de Trask em qualquer um deles.
152
00:11:29,361 --> 00:11:31,295
Hum-hmm.
153
00:11:36,602 --> 00:11:41,699
Tudo bem, aproveitem, pessoal, antes
eles mudam de ideia novamente. [Risos]
154
00:11:41,774 --> 00:11:44,436
Ah! Sinto muito.
155
00:11:44,510 --> 00:11:46,808
- Dr. Fortaleza.
- Obrigado.
156
00:11:52,850 --> 00:11:54,784
[Sussurrando]
Obrigado.
157
00:11:54,852 --> 00:11:57,150
- Binky Gay.
- Obrigado.
158
00:11:57,221 --> 00:11:58,711
Obrigado.
159
00:12:01,693 --> 00:12:04,025
Uh-
160
00:12:04,095 --> 00:12:06,757
Você se importa se eu ficar com você?
161
00:12:06,831 --> 00:12:09,891
Não, claro que não,
se isso vai fazer você se sentir melhor.
162
00:12:09,967 --> 00:12:11,491
[Limpa a garganta]
163
00:12:14,304 --> 00:12:17,239
[Risos]
Eu tenho um milhão deles.
164
00:12:17,307 --> 00:12:20,743
[Rindo]
165
00:12:20,811 --> 00:12:22,745
Os bebês voam hoje em dia,
como se estivesse rastejando...
166
00:12:22,813 --> 00:12:24,747
da sala de jantar
para a cozinha.
167
00:12:24,815 --> 00:12:28,410
Apenas sinta minhas mãos.
Eles estão absolutamente úmidos.
168
00:12:28,485 --> 00:12:32,251
Bem, por que você faz isso
se isso te assusta tanto?
169
00:12:32,322 --> 00:12:34,756
Uma trilha muito lenta
pela maneira como me sinto.
170
00:12:39,995 --> 00:12:42,987
[Início dos motores]
171
00:12:43,065 --> 00:12:45,158
Estou ausente há mais de um ano.
172
00:12:45,234 --> 00:12:47,429
Você sabe como é
quando você tiver aquela sensação antiga.
173
00:12:47,503 --> 00:12:49,437
Não consigo voltar para ele rápido o suficiente.
174
00:12:54,076 --> 00:12:56,010
Ei, estamos nos mudando.
175
00:12:56,078 --> 00:12:58,103
Estamos nos preparando para decolar.
176
00:13:06,888 --> 00:13:09,220
Você teve uma longa temporada naquele show?
177
00:13:09,290 --> 00:13:11,520
Péssimo.
Morreu em seis semanas.
178
00:13:11,593 --> 00:13:13,527
O que você fez então?
179
00:13:13,595 --> 00:13:17,053
Não muita coisa.
É por isso que vou voltar.
180
00:13:17,132 --> 00:13:20,067
- Você já ouviu falar de histórias de sucesso, não é?
- Hum-hmm.
181
00:13:20,135 --> 00:13:23,730
Eu sou diferente.
Sou uma história sem sucesso.
182
00:13:23,805 --> 00:13:27,399
- Você já tentou fazer outro show?
- Claro. Todos eles.
183
00:13:27,474 --> 00:13:30,841
Eu até fiz o teste para Rodgers e Hammerstein
alguns meses atrás.
184
00:13:30,911 --> 00:13:33,072
Por parte de Maria Mártir
no Pacífico Sul.
185
00:13:33,147 --> 00:13:37,083
- O que eles disseram?
- "Muito obrigado."
186
00:13:37,151 --> 00:13:40,086
Estou realmente surpreso.
Achei que você era muito bom.
187
00:13:40,154 --> 00:13:42,748
Eu deveria ter pensado que você estaria
um grande sucesso depois disso.
188
00:13:42,823 --> 00:13:45,849
Obrigado. Não depois
do jeito que comecei.
189
00:13:45,926 --> 00:13:48,326
Posso ter pensado que era um cantor,
mas depois daquele show...
190
00:13:48,395 --> 00:13:50,488
Eu era estritamente uma stripper,
e isso é tudo.
191
00:13:50,564 --> 00:13:52,497
Não que eu tenha conseguido alguma coisa
contra o descasque.
192
00:13:52,565 --> 00:13:55,159
Mas para a verdadeira massa,
você tem que ser capaz de mantê-los.
193
00:13:55,234 --> 00:13:56,895
Veja Dinah Shore, por exemplo.
194
00:13:56,969 --> 00:13:59,369
Ela poderia cantar em um tapete persa,
e tudo ficaria bem.
195
00:13:59,438 --> 00:14:02,373
- [Motores zumbindo]
- Ei, paramos.
196
00:14:02,441 --> 00:14:04,534
Chegamos à pista, eu acho.
197
00:14:08,147 --> 00:14:10,843
Além disso, se você precisar
tire-os quando você canta...
198
00:14:10,917 --> 00:14:12,851
há um limite até onde você pode ir.
199
00:14:12,919 --> 00:14:15,853
Então, bum, a polícia
estão perseguindo você pela cerca dos fundos.
200
00:14:25,797 --> 00:14:28,129
Você vai me deixar segurar sua mão?
201
00:14:32,070 --> 00:14:34,004
Ei.
202
00:14:34,072 --> 00:14:36,666
[Limpa a garganta]
Ei, doutor...
203
00:14:36,741 --> 00:14:39,971
o conselheiro é bastante
um operador rápido, hein?
204
00:14:59,736 --> 00:15:01,670
Bem?
205
00:15:01,738 --> 00:15:04,104
Ok, até agora.
206
00:15:04,174 --> 00:15:06,334
Você passa pela vida assim?
207
00:15:06,409 --> 00:15:10,106
- Preocupante, você quer dizer?
- Preocupar-se desnecessariamente...
208
00:15:10,179 --> 00:15:12,511
sobre coisas que você
não posso fazer nada.
209
00:15:13,583 --> 00:15:15,517
Bem, eu não sei
como é necessário...
210
00:15:15,585 --> 00:15:18,884
mas os aviões têm uma prioridade muito alta
na minha lista preocupante.
211
00:15:18,955 --> 00:15:21,617
Você sabe, duvido que haja alguma coisa
mais consistentemente desconfortável...
212
00:15:21,691 --> 00:15:23,886
do que um belo e moderno
avião de luxo...
213
00:15:23,960 --> 00:15:26,224
mas o metrô de Nova York
me assusta mais.
214
00:15:26,295 --> 00:15:28,786
Há uma coisa muito importante
você se esquece do metrô.
215
00:15:28,865 --> 00:15:31,697
Caso algo aconteça,
o máximo que você pode cair é para cima.
216
00:15:31,766 --> 00:15:33,996
- Você já conheceu uma stripper?
- Não, nunca.
217
00:15:34,069 --> 00:15:37,698
Bem, eu vou ao burlesco de vez em quando,
você sabe, apenas para manter a técnica.
218
00:15:37,772 --> 00:15:40,468
Mas nunca pensei que encontraria alguém socialmente.
[Risos]
219
00:15:40,542 --> 00:15:42,476
Ei, você sabe, você nunca sabe.
220
00:15:42,544 --> 00:15:45,741
Eu estava lendo um filme desses
revistas outro dia sobre a grande estrela-
221
00:15:45,814 --> 00:15:48,408
Eu esqueço o nome dela, mas você sempre
veja a foto dela sentada ao lado de uma piscina...
222
00:15:48,483 --> 00:15:50,747
ou em traje de banho dizendo olá
para o Papai Noel na época do Natal.
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,309
- Você sabe.
- Sim.
224
00:15:52,387 --> 00:15:55,253
Acontece que ela
dá aula na escola dominical.
225
00:16:01,295 --> 00:16:03,923
Você está se desgastando
seus nervos por nada.
226
00:16:03,998 --> 00:16:08,094
Por que você não tenta relaxar
um pouco? Você não está com sono?
227
00:16:08,169 --> 00:16:10,137
Você está brincando?
228
00:16:10,204 --> 00:16:13,571
Bem, receio que sim.
Você não se importa se eu tirar uma soneca, não é?
229
00:16:13,641 --> 00:16:16,872
Não. Vá em frente.
Você dorme. Eu vou assistir.
230
00:16:27,987 --> 00:16:29,921
Sr. Trask?
231
00:16:29,989 --> 00:16:32,787
- Hum?
- Meu nome é Carr.
232
00:16:32,859 --> 00:16:37,057
Meu nome artístico é Binky Gay, mas meu
o nome verdadeiro é Carr- Sra. Bianca Carr.
233
00:16:37,130 --> 00:16:39,064
Sra.
234
00:16:40,967 --> 00:16:44,367
Enquanto passarmos a noite juntos,
poderíamos muito bem saber os nomes uns dos outros.
235
00:16:57,716 --> 00:16:59,707
[Trovão]
236
00:17:01,653 --> 00:17:05,111
[Ronco]
237
00:17:09,493 --> 00:17:11,427
[Trovão]
238
00:17:13,664 --> 00:17:15,655
[Buzzer]
239
00:17:22,673 --> 00:17:25,642
- Sim?
- Salt Lake está fechado. Vamos para Vega.
240
00:17:25,710 --> 00:17:27,644
- Quando?
- Agora.
241
00:17:27,712 --> 00:17:30,272
[Trovão]
242
00:17:33,883 --> 00:17:35,817
Ajuste os cintos de segurança, por favor.
243
00:17:35,885 --> 00:17:38,615
Vamos pousar
em alguns minutos.
244
00:17:38,688 --> 00:17:40,622
Vamos pousar em Salt Lake City?
245
00:17:40,690 --> 00:17:42,954
O aeroporto de Salt Lake está fechado.
Vamos pousar em Vega...
246
00:17:43,026 --> 00:17:45,187
até o tempo
as condições melhoram.
247
00:17:45,262 --> 00:17:49,164
com a maior facilidade
248
00:17:49,232 --> 00:17:53,134
[Todos]
no trapézio voador
249
00:17:53,203 --> 00:17:57,138
As garotas que ele agrada
250
00:17:57,206 --> 00:18:00,698
meu verdadeiro amor longe
251
00:18:06,048 --> 00:18:08,141
[Trovão]
252
00:18:21,162 --> 00:18:23,824
[Trovão]
253
00:18:37,345 --> 00:18:39,279
[Trovão]
254
00:20:00,758 --> 00:20:04,023
Ah, irmão. Eles simplesmente me perderam.
De agora em diante eu caminho.
255
00:20:12,536 --> 00:20:15,232
- Como ela é?
- Podemos sair daqui, tudo bem-
256
00:20:15,305 --> 00:20:17,296
sempre que eles dizem
podemos entrar lá.
257
00:20:17,374 --> 00:20:19,808
Vou contar a Salt Lake.
258
00:20:19,877 --> 00:20:23,209
[Vendedor rindo]
259
00:20:24,881 --> 00:20:26,940
Quantos dias mais
estaremos aqui, capitão?
260
00:20:27,016 --> 00:20:29,484
- Não muito mais.
- Não me faça nenhum favor, amigo.
261
00:20:29,552 --> 00:20:31,816
Ei, quer saber?
Acabei de ter uma ideia.
262
00:20:31,888 --> 00:20:34,152
Aqui nunca ouvimos
um do outro há quatro horas...
263
00:20:34,223 --> 00:20:36,157
e agora estamos como
um normal Quatro Mosqueteiros-
264
00:20:36,225 --> 00:20:38,159
conversando juntos, mastigando a gordura.
265
00:20:38,227 --> 00:20:41,094
Falando sobre nossas famílias e tudo mais
assim como éramos velhos amigos. [Risos]
266
00:20:41,164 --> 00:20:43,098
Bem, é assim que sempre é.
267
00:20:43,166 --> 00:20:45,361
Assim que houver um pequeno problema,
todo mundo fica muito amigável.
268
00:20:45,435 --> 00:20:48,494
Comecem a se amontoar,
assim como cavalos em uma tempestade.
269
00:20:48,570 --> 00:20:51,767
- O que é isso "Quatro Mosqueteiros"? Inflação?
- Bem, você sabe o que quero dizer.
270
00:20:51,840 --> 00:20:54,502
Você não acha que seria
uma boa ideia ter um registro disso?
271
00:20:54,576 --> 00:20:56,510
Ou talvez como um clube Last Man.
272
00:20:56,578 --> 00:20:59,206
Nos encontraremos no mesmo dia
todos os anos até completarmos 180 anos.
273
00:20:59,281 --> 00:21:01,613
Aqui está o que quero dizer.
Aqui está meu cartão.
274
00:21:01,683 --> 00:21:05,346
Talvez não seja uma ideia tão ruim. Nós vamos conseguir
juntos algum dia e dar algumas risadas, né?
275
00:21:06,755 --> 00:21:11,249
Ah, espere um minuto. Veja isso.
"Edmund Vincent Hoke."
276
00:21:11,326 --> 00:21:14,294
Ei, Vince, você acertou em cheio
no último, não foi?
277
00:21:14,361 --> 00:21:17,956
Ouça, tímido.
Qualquer um que se autodenomina Binky Gay...
278
00:21:18,032 --> 00:21:21,490
entra em tal discussão
sob uma deficiência distinta.
279
00:21:21,569 --> 00:21:24,037
E você, doutor?
280
00:21:24,104 --> 00:21:27,471
- Trasky?
- Receio não ter nenhum
endereço permanente agora mesmo.
281
00:21:27,541 --> 00:21:29,668
Ah. Quanto tempo você vai ficar em Los Angeles?
282
00:21:29,743 --> 00:21:33,804
- Bem, ainda não sei.
- Ok, então você nos liga. Faremos você presidente.
283
00:21:33,881 --> 00:21:35,815
E você, Cigana Rose Lee?
284
00:21:35,883 --> 00:21:39,079
Vou ter que tatuar em alguém.
Acontece que não tenho um cartão comigo.
285
00:21:39,152 --> 00:21:42,986
Olhar. Em lugar nenhum.
Aqui está um para cada um de nós.
286
00:21:43,056 --> 00:21:45,251
Basta escrever seu nome,
endereço e número de telefone.
287
00:21:45,325 --> 00:21:47,259
- Ah, então é isso?
- O que?
288
00:21:47,327 --> 00:21:49,727
Tantos problemas para um número.
Por que você simplesmente não me perguntou?
289
00:21:49,796 --> 00:21:51,991
Não, não, não.
Não é nada disso.
290
00:21:52,065 --> 00:21:54,260
A menos, é claro, que você insista.
291
00:21:54,334 --> 00:21:56,427
Não, vou lutar contra isso por um tempo.
292
00:21:56,503 --> 00:21:59,233
Diga, eu tenho contado
pessoal, eu era casado.
293
00:21:59,305 --> 00:22:01,795
Você gostaria de ver
quão casado eu realmente sou?
294
00:22:01,874 --> 00:22:04,741
- [Binky] Uau.
- Alguma reclamação sobre isso?
295
00:22:04,810 --> 00:22:08,940
- Quem é você, HarryJames?
- Uh, você acha que os meninos já têm idade para aguentar?
296
00:22:09,014 --> 00:22:12,973
Eu não sei por que não. Eles não estão mais
perigo de ser convocado do que você.
297
00:22:17,389 --> 00:22:20,654
- Sra. Hoke?
- [Hoke] Não é o tio dela.
298
00:22:20,726 --> 00:22:24,253
- Parabéns.
- Mostre para Trasky.
299
00:22:27,698 --> 00:22:31,794
Como é que um velho como você alguma vez
amarrar em um prato de cream cheese assim?
300
00:22:31,869 --> 00:22:35,305
Eu tenho esse ingrediente certo, Srta. Lee,
com um sabor bloqueado.
301
00:22:35,373 --> 00:22:37,967
Trancado está certo.
Bem, aqui está você...
302
00:22:38,042 --> 00:22:40,476
mas acho que eles são mais responsáveis
ligar para sua casa do que para a minha.
303
00:22:40,545 --> 00:22:43,446
Oh, me tire dessa.
304
00:22:43,514 --> 00:22:46,881
- Ei, você tem uma foto da Sra. Fortness?
- Desculpe.
305
00:22:54,057 --> 00:22:56,753
Você quer jogar canastra ou apenas sentar aqui
e pense em sua esposa?
306
00:22:56,826 --> 00:22:59,693
[Conversando]
307
00:23:32,528 --> 00:23:35,622
[Voz de Janey]
David, não vá embora.
308
00:23:35,698 --> 00:23:37,632
Por favor, não.
309
00:23:41,803 --> 00:23:45,136
[Hoke rindo]
310
00:23:45,206 --> 00:23:48,642
- Já viu um idiota assim?
- Ele não é nenhum príncipe encantado.
311
00:23:48,710 --> 00:23:51,645
Imagine ele mostrando uma foto
de sua esposa por aí assim.
312
00:23:51,713 --> 00:23:55,410
Se for uma questão de gosto,
o dele ainda é melhor que o dela, devo dizer.
313
00:23:55,483 --> 00:23:58,145
- Toma uma bebida?
- Ah, não, obrigado.
314
00:24:09,496 --> 00:24:12,192
Quer ganhar algum dinheiro?
315
00:24:12,265 --> 00:24:14,199
O que você quer dizer?
316
00:24:14,267 --> 00:24:16,428
- Você é advogado, não é?
- Hum-hmm.
317
00:24:16,503 --> 00:24:21,270
Bem, este é um caso. Você não se importa
levando uma mala para fora na chuva, não é?
318
00:24:21,341 --> 00:24:25,903
Não. Mas você não acha que seria melhor
se esperássemos até chegarmos à cidade?
319
00:24:25,979 --> 00:24:29,277
Não, eu não. Eu não quero esperar
mais um minuto.
320
00:24:29,348 --> 00:24:32,511
Quando estávamos pulando
lá em cima, comecei a pensar.
321
00:24:32,585 --> 00:24:35,577
O tipo de coisa clara, simples,
pensamentos descomplicados...
322
00:24:35,655 --> 00:24:39,386
você pensa quando sabe
que a morte não está tão longe, afinal.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,949
É quando tudo cai
em sua perspectiva adequada...
324
00:24:42,028 --> 00:24:45,122
quando você consegue ver o que é importante
em sua vida e o que não está.
325
00:24:47,066 --> 00:24:49,762
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.
326
00:24:49,835 --> 00:24:51,769
Sim, acho que sim.
327
00:24:51,837 --> 00:24:55,795
Bem, então, se você é casado
com uma família...
328
00:24:55,874 --> 00:24:59,366
você começa a ver que há
nada mais na face da Terra...
329
00:24:59,444 --> 00:25:01,810
tão importante quanto o amor deles
e respeito.
330
00:25:03,148 --> 00:25:06,140
- Você tem filhos?
- Duas meninas.
331
00:25:06,217 --> 00:25:09,414
O meu é um menino.
Mas você sabe como é.
332
00:25:09,487 --> 00:25:13,685
Você sabe que é quente e confortável
sentindo que você fica à noite, depois do jantar?
333
00:25:13,758 --> 00:25:16,283
As portas estão fechadas e o resto
do mundo excluído.
334
00:25:16,361 --> 00:25:21,423
É só você, ela e as crianças
sentados juntos.
335
00:25:21,498 --> 00:25:24,592
- Você conhece a sensação?
- Eu sei disso.
336
00:25:26,103 --> 00:25:28,037
Bem, quando isso acabar...
337
00:25:28,105 --> 00:25:31,165
você não tem ideia de como a vida é solitária.
338
00:25:33,210 --> 00:25:35,144
Qual é o problema?
339
00:25:35,212 --> 00:25:39,376
Amanhã de manhã eu vou
o promotor público e conte-lhe uma história-
340
00:25:39,450 --> 00:25:41,383
uma história verdadeira.
341
00:25:41,451 --> 00:25:45,444
Agora o que eu quero saber é o que eu tenho
estar preparado quando eu contar essa história a ele?
342
00:25:45,521 --> 00:25:48,615
O que realmente terei que enfrentar?
343
00:25:48,691 --> 00:25:50,625
Continue.
344
00:25:50,693 --> 00:25:52,820
Você não bebe nada?
345
00:25:53,996 --> 00:25:56,590
Claro. Eu simplesmente não sinto
como um agora.
346
00:25:59,035 --> 00:26:03,563
Há cinco anos, no dia 7,
que foi um sábado-
347
00:26:03,639 --> 00:26:06,232
noite de dança
no clube-
348
00:26:06,308 --> 00:26:08,469
Eu me senti como mais de um.
349
00:26:10,045 --> 00:26:12,741
Eu estava um pouco melhor
então do que estou agora...
350
00:26:12,814 --> 00:26:15,749
com um dos melhores
práticas na cidade...
351
00:26:15,817 --> 00:26:18,581
um menino inteligente e bem comportado.
352
00:26:18,653 --> 00:26:23,920
E sem qualquer dúvida, eu tinha
a melhor esposa de toda a história do mundo.
353
00:26:23,992 --> 00:26:28,588
354
00:26:28,663 --> 00:26:31,756
Não. Não há mulheres.
Apenas Jerry e eu.
355
00:26:31,832 --> 00:26:34,323
Eles me disseram francamente
que eles não me queriam.
356
00:26:34,401 --> 00:26:36,335
- [Risada]
- Claro que não.
357
00:26:36,403 --> 00:26:38,337
Não é um negócio de mulheres.
358
00:26:38,405 --> 00:26:42,273
Quando um menino completa 12 anos,
cabe ao pai lidar com a situação.
359
00:26:42,343 --> 00:26:46,109
Oh, Jerry leu livros, é claro,
e ele ouviu os meninos mais velhos falarem.
360
00:26:46,180 --> 00:26:49,445
Mas até que ele mesmo faça isso, ele simplesmente
não consigo entender o que isso significa...
361
00:26:49,517 --> 00:26:51,883
- para pousar um marlin.
- Onde você está indo?
362
00:26:51,952 --> 00:26:54,284
Guaymas.
A melhor pesca desta costa.
363
00:26:54,355 --> 00:26:56,948
- Telefone, doutor.
- Oh céus.
364
00:27:01,294 --> 00:27:03,228
Muito legal.
Obrigado, querido.
365
00:27:03,296 --> 00:27:05,560
Foi lindo.
366
00:27:05,632 --> 00:27:07,623
Com licença.
367
00:27:08,635 --> 00:27:11,229
- O hospital?
- Espero que não.
368
00:27:11,304 --> 00:27:13,431
Aquele garoto mexicano, provavelmente.
369
00:27:13,506 --> 00:27:17,067
Tem uma ligação para o Dr. Fortness?
370
00:27:17,143 --> 00:27:19,133
Sim, este é o Dr. Fortness.
371
00:27:21,246 --> 00:27:23,806
Muito bem. Diga a ele
Estarei lá em breve.
372
00:27:32,157 --> 00:27:34,682
- É a criança mexicana.
- Bem, eu irei com você.
373
00:27:34,760 --> 00:27:37,558
Não, claro que não.
Você fica aqui e cuida de Claire.
374
00:27:37,629 --> 00:27:39,756
- Você vai me dar licença, não é?
- [Homem] Claro.
375
00:27:39,832 --> 00:27:41,766
Até logo, querido.
376
00:27:41,834 --> 00:27:44,097
- Boa noite, crianças.
- [Casal] Boa noite.
377
00:27:44,168 --> 00:27:46,102
Vá e leve-o, Tim.
378
00:27:46,170 --> 00:27:48,934
Eu acho que vou. É o meu caso
quase tanto quanto o dele, de qualquer maneira.
379
00:27:49,006 --> 00:27:51,270
- Luther, cuide das meninas, sim?
- OK.
380
00:27:51,342 --> 00:27:54,607
Mas parece uma maneira complicada
para não pagar um cheque.
381
00:27:54,679 --> 00:27:56,806
- [Risos]
- Você vai me dar licença?
382
00:27:57,815 --> 00:28:00,010
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
383
00:28:01,285 --> 00:28:03,276
- Vou ligar para o carro.
- Obrigado.
384
00:28:05,289 --> 00:28:07,587
- Você está bem, querido?
- Claro.
385
00:28:07,658 --> 00:28:09,887
O que você quer dizer?
386
00:28:10,994 --> 00:28:14,259
Oh! [Risos]
Claro que estou bem.
387
00:28:14,331 --> 00:28:16,799
Você volta para sua mesa.
388
00:28:18,902 --> 00:28:20,836
- Obrigado.
- Ligaremos para você assim que...
389
00:28:20,904 --> 00:28:23,896
- enquanto terminamos para ver se você ainda está aqui.
- Você acha que ele está bem?
390
00:28:23,974 --> 00:28:26,568
- Por que, claro. O que você quer dizer?
- Ele bebeu muito.
391
00:28:26,643 --> 00:28:29,578
- Ah, claro que não.
- Ele não demonstra, mas demonstrou.
392
00:28:29,646 --> 00:28:31,841
É assim que ele é às vezes.
393
00:28:31,915 --> 00:28:35,748
Não, não. E se houver a menor dúvida
sobre isso, ele nem vai se lavar.
394
00:28:35,818 --> 00:28:39,254
Bob não é bobo.
Além disso, estarei lá. Estou me lavando também.
395
00:28:42,725 --> 00:28:45,421
- Vamos. Vamos.
- Já vou, mãe.
396
00:28:45,494 --> 00:28:48,327
Agora ele está perfeitamente bem.
Esqueça.
397
00:28:51,233 --> 00:28:53,224
Até logo, querido.
398
00:29:23,964 --> 00:29:27,229
Ei, vá com calma, sim?
Isto é apenas uma apendicectomia.
399
00:29:27,301 --> 00:29:29,235
Estou assistindo.
400
00:29:33,640 --> 00:29:36,473
[Motor acelerando]
401
00:29:39,613 --> 00:29:42,639
Qual é o problema com você?
Não há trânsito a esta hora.
402
00:29:46,752 --> 00:29:49,915
Eu sempre quis saber
quão rápido esse carro irá...
403
00:29:49,989 --> 00:29:52,583
e isso é tão bom
um momento como qualquer outro para descobrir.
404
00:29:56,329 --> 00:29:58,854
- [Pneus guinchando]
- Não estou brincando, Bob.
405
00:30:02,468 --> 00:30:05,437
- É melhor você parar o carro, Bob, e me deixar levá-lo.
- Não seja bobo.
406
00:30:05,504 --> 00:30:07,699
Não estou sendo bobo.
Esse tipo de direção é uma loucura.
407
00:30:07,773 --> 00:30:10,605
- Ok, se isso te assusta.
- [Desaceleração do motor]
408
00:30:13,144 --> 00:30:14,771
Está tudo bem?
409
00:30:14,846 --> 00:30:17,246
Eu acredito que você está apertado.
410
00:30:18,516 --> 00:30:20,541
Isso é o que eu poderia esperar.
411
00:30:24,689 --> 00:30:27,954
[Motor acelerando]
412
00:30:32,657 --> 00:30:35,023
- [buzina]
-Bob, por favor!
413
00:30:39,096 --> 00:30:41,860
[Pneus cantando]
414
00:30:43,066 --> 00:30:45,830
Pare com isso, Bob.
415
00:30:45,902 --> 00:30:48,871
Pare com isso, eu te digo!
Pare com isso, Bob!
416
00:31:13,129 --> 00:31:15,893
- Você dormiu?
- Um pouco.
417
00:31:17,233 --> 00:31:19,861
Você não poderia ter tido
uma chamada muito mais próxima, você sabe.
418
00:31:19,935 --> 00:31:22,665
Eu sei.
419
00:31:22,738 --> 00:31:25,331
Você sente vontade de ver um homem
do escritório do promotor?
420
00:31:25,407 --> 00:31:27,341
Posso afastá-lo se você não o fizer.
421
00:31:27,409 --> 00:31:29,741
Eu não me importo.
Está tudo bem.
422
00:31:29,811 --> 00:31:32,109
Eu posso dizer a ele para voltar
esta tarde.
423
00:31:32,180 --> 00:31:35,013
Não, está tudo bem.
Estou bem.
424
00:31:42,257 --> 00:31:44,589
Dr. Fortness está acordado agora.
425
00:31:45,693 --> 00:31:47,627
Esta é a Sra. Fortness, Sr. Thompson.
426
00:31:47,695 --> 00:31:50,026
- Bom dia, Sra. Fortness.
- Bom dia.
427
00:31:50,097 --> 00:31:52,088
- Bom dia, senhor.
- Manhã.
428
00:31:52,166 --> 00:31:54,600
Se você me der licença.
429
00:31:55,769 --> 00:31:57,703
Eu odeio te pressionar assim.
430
00:31:57,771 --> 00:32:00,035
Eu entendo.
431
00:32:00,107 --> 00:32:02,974
Você sabe o que aconteceu, não é?
432
00:32:03,043 --> 00:32:05,034
Eles estão mortos, não estão?
433
00:32:06,547 --> 00:32:10,643
Todos os três - Dr. Brooks
e os dois homens no outro carro.
434
00:32:10,717 --> 00:32:13,549
Nunca vi tal destruição.
Você devia estar chegando aos 80.
435
00:32:13,619 --> 00:32:15,678
Você estava dirigindo, não foi?
436
00:32:16,756 --> 00:32:18,121
Não.
437
00:32:19,459 --> 00:32:22,326
[Thompson]
Você tem certeza disso?
438
00:32:22,395 --> 00:32:24,488
[Fortaleza]
O que você quer dizer?
439
00:32:24,564 --> 00:32:26,964
[Thompson]
Você foi jogado para fora do lado esquerdo do carro.
440
00:32:27,033 --> 00:32:30,230
Dr. Brooks estava dirigindo o carro.
441
00:32:31,571 --> 00:32:34,563
Você tem mais alguém
quem pode testemunhar isso?
442
00:32:36,576 --> 00:32:40,272
Sim. Eu posso.
443
00:32:40,345 --> 00:32:43,371
Dr. Brooks estava ao volante
quando o carro saiu do clube.
444
00:32:54,326 --> 00:32:57,921
E desde então,
nada além de solidão.
445
00:33:08,372 --> 00:33:11,739
[Hoke rindo]
446
00:33:11,809 --> 00:33:13,902
Muito bem, pessoal, prontos para embarcar.
447
00:33:13,978 --> 00:33:17,038
[Clamando]
448
00:33:19,550 --> 00:33:22,075
[Conversando]
449
00:33:22,152 --> 00:33:24,211
[Risos]
450
00:33:27,557 --> 00:33:29,491
[Homem]
Já era hora.
451
00:33:29,559 --> 00:33:32,494
[Rindo, conversando]
452
00:33:33,563 --> 00:33:35,497
[Homem]
Já era hora.
453
00:33:38,101 --> 00:33:41,798
Bom dia! [Risos]
A altitude elevada afeta meus ouvidos.
454
00:33:41,871 --> 00:33:43,839
[Risos]
Muito bem, todos a bordo, pessoal.
455
00:33:43,907 --> 00:33:46,842
Nós vamos voar
10 milhas sem escalas desta vez.
456
00:33:46,910 --> 00:33:50,175
Continue andando, cigano. É muito cedo
pela manhã para uma de suas apresentações.
457
00:33:50,246 --> 00:33:52,179
Caia morto, sim?
458
00:33:52,247 --> 00:33:55,444
Ah, é melhor tomar cuidado, Docky.
O marido dela está logo atrás de você!
459
00:33:55,517 --> 00:33:57,678
- [Risos]
- Que palhaço.
460
00:33:57,753 --> 00:33:59,914
[Rindo continua]
461
00:34:02,291 --> 00:34:04,885
Não se preocupe muito com isso.
Seremos capazes de lidar com isso de alguma forma.
462
00:34:04,960 --> 00:34:06,894
- Não estou me preocupando agora.
- Esse é o espírito.
463
00:34:06,962 --> 00:34:09,624
[Voz aguda]
Trasky, ela está esperando por você.!
464
00:34:09,698 --> 00:34:13,361
Você poderia me fazer um favor?
Ande no telhado o resto do caminho.
465
00:34:14,436 --> 00:34:17,199
Huh? Sente-se.
Eu vou sentar aqui.
466
00:34:17,271 --> 00:34:19,205
- Você não se importa?
- Nem um pouco.
467
00:34:22,376 --> 00:34:24,310
Acha que desta vez você ficará bem?
468
00:34:24,378 --> 00:34:27,040
Claro. O piloto acabou de me dizer
é tudo uma merda a partir daqui.
469
00:34:55,008 --> 00:34:56,942
Vaia!
470
00:34:57,010 --> 00:34:58,944
Não adianta, garoto.
Eu tenho minhas asas agora.
471
00:34:59,012 --> 00:35:01,344
Ei, você vai cantar
algum lugar em Los Angeles?
472
00:35:01,414 --> 00:35:03,848
- Ora, seu velho sujo!
- O que você quer dizer com velho?
473
00:35:03,917 --> 00:35:06,908
- Eu decidi escrever para sua esposa.
- Vá em frente. Ela não sabe ler.
474
00:35:06,986 --> 00:35:09,352
Qualquer um se casa com você,
Eu não acredito que ela possa ver.
475
00:35:09,421 --> 00:35:12,390
Ah, ela está bem agora.
Ela está começando a ficar insultante novamente.
476
00:35:12,458 --> 00:35:15,950
- Não seja duro comigo,
querido. Vou bloquear seu zíper.
- Eca, eca, eca, eca.
477
00:35:16,028 --> 00:35:17,962
Bem, olhe.
Não vou dizer adeus agora...
478
00:35:18,030 --> 00:35:20,430
mas apenas no caso de perdermos
um ao outro quando chegarmos...
479
00:35:20,499 --> 00:35:22,763
não se esqueça: os Quatro Mosqueteiros!
480
00:35:22,835 --> 00:35:25,303
- Eu não vou.
- E é melhor você nos ligar porque não podemos ligar para você.
481
00:35:25,371 --> 00:35:27,566
Talvez possamos ficar juntos
algum dia e dar algumas risadas.
482
00:35:27,640 --> 00:35:29,573
- Eu vou ligar.
- E você, Cigano?
483
00:35:29,641 --> 00:35:31,632
vou perguntar ao meu marido
o que ele pensa sobre isso.
484
00:35:31,709 --> 00:35:33,643
Bem, você pode perguntar a ele,
mas não o traga.
485
00:35:33,711 --> 00:35:36,271
[Ambos riem]
486
00:35:36,347 --> 00:35:38,281
- Você sabe como aquele cara fala?
-Eddie?
487
00:35:38,349 --> 00:35:40,647
- Sim, ele e sua boca grande.
- E quanto a isso?
488
00:35:40,718 --> 00:35:42,743
- Ele é uma farsa.
- Como?
489
00:35:42,820 --> 00:35:46,278
Se eu realmente olhasse para ele,
ele sairia daqui como um gato escaldado.
490
00:35:46,357 --> 00:35:49,087
- Por causa da esposa?
- Ah, isso eu não sei.
491
00:35:49,160 --> 00:35:51,890
Ele não quer nenhuma parte
de qualquer outra dama, isso é certo.
492
00:35:51,963 --> 00:35:53,896
Poderia ser
que ele a ama?
493
00:35:53,964 --> 00:35:56,933
- Você realmente acha que ela é?
- É o quê?
494
00:35:57,000 --> 00:35:58,934
Sua esposa!
495
00:35:59,002 --> 00:36:00,936
Não é?
496
00:36:01,004 --> 00:36:02,938
Não sei.
Eu não entendo.
497
00:36:03,006 --> 00:36:05,372
Há algo falso
sobre toda essa configuração em algum lugar.
498
00:36:05,442 --> 00:36:08,309
- Você não acha?
- Nunca me ocorreu, não.
499
00:36:08,378 --> 00:36:10,573
Um caroço como ele com uma jarra como ela.
500
00:36:10,647 --> 00:36:13,582
Parece possível
que ela poderia ter feito melhor.
501
00:36:13,650 --> 00:36:15,845
Feito melhor?
Parece que ela perdeu uma aposta.
502
00:36:17,187 --> 00:36:19,620
- Mas sabe o que há de engraçado nisso?
- O que?
503
00:36:19,689 --> 00:36:24,126
- Ele está feliz. Esse cara está muito feliz.
- Por que não?
504
00:36:24,193 --> 00:36:26,718
Em vez de anunciar o que ele tem,
ele seria muito mais esperto...
505
00:36:26,796 --> 00:36:29,026
sentado na frente
de sua casa com uma espingarda.
506
00:36:29,098 --> 00:36:31,032
Ainda descobrindo as pessoas, hein?
507
00:36:32,368 --> 00:36:36,099
Eu não posso evitar.
Não posso descansar até conseguir pegá-los.
508
00:36:36,172 --> 00:36:39,300
- Você quer ouvir sobre você?
- Eu não acredito nisso. Obrigado.
509
00:36:39,375 --> 00:36:41,639
Ah, você foi uma moleza.
Eu tinha você identificado quase antes-
510
00:36:41,711 --> 00:36:43,871
Se você não se importa,
Prefiro não discutir isso.
511
00:36:43,945 --> 00:36:45,879
Tudo bem.
512
00:36:45,947 --> 00:36:48,814
Quer ouvir sobre o documento?
513
00:36:48,883 --> 00:36:50,976
E ele?
514
00:36:51,052 --> 00:36:53,043
Ele está em apuros.
515
00:36:54,322 --> 00:36:56,517
Por que você diz isso?
516
00:36:57,692 --> 00:37:00,160
Bem, ele é um cara muito inteligente,
e ele está preocupado.
517
00:37:00,228 --> 00:37:02,162
Caras espertos não se preocupem
sobre espinhas.
518
00:37:02,230 --> 00:37:05,927
Leva algo muito importante
para fazer um cara inteligente se preocupar.
519
00:37:06,000 --> 00:37:07,489
Prossiga.
520
00:37:07,568 --> 00:37:09,661
- Sabe o que mais eu acho?
- O que?
521
00:37:11,171 --> 00:37:14,572
- Ele fez um acordo.
- Um acordo?
522
00:37:14,641 --> 00:37:17,838
Algum tipo de acordo consigo mesmo.
523
00:37:17,911 --> 00:37:19,902
Ele é um cara muito inteligente.
524
00:37:19,980 --> 00:37:23,245
Ele sabe que ninguém pode ter
cem por cento de qualquer coisa.
525
00:37:23,317 --> 00:37:26,115
Então ele fez um acordo consigo mesmo.
526
00:37:26,186 --> 00:37:29,349
Ele se contentou com metade.
Estou certo?
527
00:37:31,225 --> 00:37:33,158
Sim.
528
00:37:33,226 --> 00:37:35,160
O que é isso?
529
00:37:36,195 --> 00:37:38,720
Ah. Nuvens.
Não é nada.
530
00:37:48,307 --> 00:37:50,502
É uma época engraçada do ano
por tanto gelo.
531
00:37:54,280 --> 00:37:57,442
Sim. Estamos conseguindo
tudo nesta viagem.
532
00:37:58,717 --> 00:38:01,686
Você sabe, é isso que estou fazendo.
533
00:38:01,753 --> 00:38:04,085
Fazendo um acordo?
534
00:38:04,156 --> 00:38:06,249
Contentando-se com uma porcentagem.
535
00:38:06,324 --> 00:38:09,760
- Tive problemas com a sogra. Você já ouviu falar disso?
- Sim, já ouvi falar.
536
00:38:09,828 --> 00:38:13,093
- Você já ouviu falar de Sally Carr?
- Sim. Vaudeville.
537
00:38:13,165 --> 00:38:15,429
Isso mesmo. Nos velhos tempos do Palácio.
Cantora da mamãe grande.
538
00:38:15,500 --> 00:38:19,436
- Coração de ouro. Lembrar?
- Claro, eu lembro.
539
00:38:19,504 --> 00:38:23,098
- Ela realmente poderia cantar uma música, não poderia?
- Ela foi maravilhosa.
540
00:38:23,174 --> 00:38:26,007
- Essa é minha sogra.
- Realmente?
541
00:38:26,076 --> 00:38:29,534
Cada hora que passei com ela foi
tipo cinco rounds com Sugar Ray Robinson.
542
00:38:29,613 --> 00:38:32,446
Você vê, ela ainda está tentando
agarre-se ao que ela costumava ser.
543
00:38:32,516 --> 00:38:35,713
Ela está com esse colapso
boate em Hollywood.
544
00:38:35,786 --> 00:38:38,482
Ela é a mestre de cerimônias,
e Mike é o show.
545
00:38:38,556 --> 00:38:41,525
Mike é meu marido
e um cara muito legal.
546
00:38:41,592 --> 00:38:45,618
Para ouvi-la contar, é Danny Kaye
e Sophie Tucker, só que melhor.
547
00:38:45,695 --> 00:38:48,789
- Veja o que estou enfrentando?
- Sim, entendo.
548
00:38:48,865 --> 00:38:51,163
Imagine como ela reagiu
quando Mike entrou comigo.
549
00:38:51,234 --> 00:38:53,862
Mas por que?
Você também é um profissional.
550
00:38:53,937 --> 00:38:55,905
Bem, talvez para mim, mas não para ela.
551
00:38:55,972 --> 00:38:58,031
Eu estava com um U.S.O. Trupe no exterior.
552
00:38:58,107 --> 00:39:01,304
Foi onde conheci Mike.
Isso não contava para ela.
553
00:39:01,377 --> 00:39:04,540
Porque ela diz que se for de graça,
os soldados olharão para qualquer coisa.
554
00:39:04,614 --> 00:39:06,980
Não é isso
uma bela distinção?
555
00:39:07,050 --> 00:39:09,517
Ah, não foi isso.
A verdade é que...
556
00:39:09,585 --> 00:39:11,985
ela não gostou de mim à primeira vista
mais do que eu gostava dela.
557
00:39:12,054 --> 00:39:15,922
Foi bing, bing, bing o tempo todo.
Sabe o que quero dizer?
558
00:39:15,991 --> 00:39:18,755
Bem, e Mike?
O que ele estava fazendo todo esse tempo?
559
00:39:18,827 --> 00:39:21,022
O que um marido costuma fazer
em um lugar como esse?
560
00:39:21,096 --> 00:39:24,429
Arbitragem, com Mumsy em um canto
e Sugar Lump no outro.
561
00:39:24,499 --> 00:39:26,967
E daí?
562
00:39:27,035 --> 00:39:30,368
Bem, então em breve nós três
estão pendurados nas cordas.
563
00:39:30,439 --> 00:39:33,408
Então eu tive essa ideia brilhante
como arrumar a bagunça.
564
00:39:33,475 --> 00:39:36,341
Eu irei para Nova York e mostrarei
a cidade grande o que eu realmente tenho-
565
00:39:36,410 --> 00:39:38,605
faça um macaco do saco velho.
566
00:39:38,679 --> 00:39:42,483
Então eu faço o mesmo e faço
um macaco fora de mim. Acabou a piada.
567
00:39:46,187 --> 00:39:50,214
- Você acha que devemos voltar?
- Acho que ainda não. Se ficar muito pior.
568
00:39:54,528 --> 00:39:57,463
Então agora você está voltando
para fazer um acordo.
569
00:39:59,432 --> 00:40:02,924
Dê-me Mike e alguns filhos,
e ela pode ficar com todo o resto.
570
00:40:04,604 --> 00:40:06,799
Você acha que pode levar a mamãe agora?
571
00:40:06,873 --> 00:40:10,104
Depois de um ano de solidão,
Eu posso aguentar qualquer coisa.
572
00:40:19,452 --> 00:40:21,386
[Gritos]
573
00:41:13,103 --> 00:41:15,037
Haverá mais alguma coisa, senhor?
574
00:41:15,105 --> 00:41:17,699
Sim. Você escreveria
um telegrama para mim, por favor?
575
00:41:17,774 --> 00:41:19,708
Certamente, senhor.
576
00:41:21,178 --> 00:41:25,638
Faça disso uma carta do dia
para a Sra.
577
00:41:25,715 --> 00:41:30,277
Avenida Oak, 1846, Midland City, Iowa.
578
00:41:32,255 --> 00:41:35,349
Querida Jane, meu endereço
pelos próximos dias...
579
00:41:35,425 --> 00:41:38,552
será o Wilshire Hotel, em Los Angeles.
580
00:41:40,863 --> 00:41:44,162
Abraços e beijos para as crianças.
581
00:41:44,233 --> 00:41:46,167
Assinado, David.
582
00:41:49,238 --> 00:41:52,071
Tire isso imediatamente.
Coloque na minha conta.
583
00:41:52,141 --> 00:41:54,075
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
584
00:42:53,766 --> 00:42:56,701
E não se esqueça-
os Quatro Mosqueteiros!
585
00:42:56,769 --> 00:43:00,068
[Hoke ri]
586
00:43:05,745 --> 00:43:07,736
[Marcação da partida]
587
00:43:27,966 --> 00:43:31,424
Dê-me Mike e alguns filhos,
e ela pode ficar com todo o resto.
588
00:43:50,788 --> 00:43:55,350
Bem, quando isso acabar,
você não tem ideia de como a vida é solitária.
589
00:44:25,588 --> 00:44:28,579
Ligue para Marino 3637, por favor.
590
00:44:30,025 --> 00:44:31,959
[Linha tocando]
591
00:44:34,262 --> 00:44:36,560
Olá. Sra. Fortness?
592
00:44:36,631 --> 00:44:39,361
Sim, aqui é a Sra. Fortness falando.
593
00:44:39,434 --> 00:44:41,368
Você não me conhece, Sra. Fortness...
594
00:44:41,436 --> 00:44:44,166
mas eu era um passageiro
no avião com o Dr. Fortness.
595
00:44:44,239 --> 00:44:46,707
Ele e eu viemos a saber
um ao outro muito bem...
596
00:44:46,775 --> 00:44:51,940
e pensei que talvez você pudesse gostar
ouvir algo sobre isso ontem à noite.
597
00:45:11,565 --> 00:45:14,227
[Campainha toca]
598
00:45:16,903 --> 00:45:18,393
Sr. Trask?
599
00:45:18,471 --> 00:45:20,564
- Como vai, Sra. Fortness?
- Entre.
600
00:45:26,246 --> 00:45:29,340
- Sente-se aqui, sim?
- Obrigado.
601
00:45:29,416 --> 00:45:32,510
Espero que isso não seja demais
de uma intrusão em sua dor.
602
00:45:32,585 --> 00:45:35,850
De jeito nenhum. Foi extremamente
coisa atenciosa para você fazer.
603
00:45:37,624 --> 00:45:41,423
Dr. Fortness e eu passamos muito tempo
juntos no aeroporto de Vega...
604
00:45:41,493 --> 00:45:44,360
e inevitavelmente conversamos
sobre nossas famílias-
605
00:45:44,430 --> 00:45:46,864
como os homens farão se a conversa
dura o suficiente.
606
00:45:46,932 --> 00:45:49,628
Sobre Jerry principalmente, imagino.
607
00:45:49,701 --> 00:45:51,726
Sobre vocês dois.
608
00:45:51,804 --> 00:45:54,204
Ele adorava Jerry.
609
00:45:55,941 --> 00:45:58,535
Ele me contou.
610
00:45:58,610 --> 00:46:00,805
Deve ter sido
um relacionamento maravilhoso.
611
00:46:00,879 --> 00:46:03,040
Foi muito perto.
612
00:46:05,217 --> 00:46:07,309
Eu, uh, concordei 100% com ele...
613
00:46:07,385 --> 00:46:11,321
que Los Angeles deveria ser
nas ligas principais.
614
00:46:11,389 --> 00:46:13,448
Você desceu
aos fundamentos.
615
00:46:16,294 --> 00:46:18,922
Jerry está aqui agora?
616
00:46:18,996 --> 00:46:23,262
Não. Ele teve que sair esta manhã.
617
00:46:23,334 --> 00:46:25,268
Como ele está reagindo?
618
00:46:25,336 --> 00:46:27,668
Foi um grande golpe
para ele, é claro.
619
00:46:30,907 --> 00:46:34,570
Eu espero que você não vá
considere isso uma impertinência...
620
00:46:34,644 --> 00:46:38,671
se eu te disser também que toda referência
Dr. Fortness fez para você...
621
00:46:38,748 --> 00:46:41,273
estava cheio de tanta ternura...
622
00:46:41,351 --> 00:46:44,787
que calor e devoção...
623
00:46:44,855 --> 00:46:47,517
que era impossível para mim
não ficar impressionado com isso.
624
00:46:47,591 --> 00:46:49,081
Obrigado.
625
00:46:51,828 --> 00:46:54,819
Você... não espera que Jerry volte logo?
626
00:46:55,931 --> 00:46:57,922
Eu não acredito nisso.
627
00:46:59,869 --> 00:47:02,997
Então não vou esperar.
628
00:47:03,072 --> 00:47:05,006
acabei de chegar
para oferecer minhas condolências...
629
00:47:05,074 --> 00:47:09,135
e para dizer o quanto vocês dois eram
em seus pensamentos naquela noite passada.
630
00:47:09,211 --> 00:47:11,145
Muito obrigado.
631
00:47:13,449 --> 00:47:15,474
E... se você acha que ele gostaria...
632
00:47:15,551 --> 00:47:19,009
Ficarei muito feliz em voltar
outra hora e converse com Jerry sobre isso.
633
00:47:20,555 --> 00:47:23,541
Ele pode ficar satisfeito em ouvir
algumas das coisas que seu pai me contou.
634
00:47:26,144 --> 00:47:29,409
É muita gentileza sua, Sr. Trask.
635
00:47:29,480 --> 00:47:32,916
Não é nada mais do que o Dr. Fortness
poderia muito bem ter feito por mim.
636
00:47:32,984 --> 00:47:34,918
Você tem um filho?
637
00:47:36,954 --> 00:47:38,945
Eu tenho duas filhas.
638
00:47:40,558 --> 00:47:42,549
[Soluçando]
639
00:47:45,729 --> 00:47:47,993
Ele não vai voltar.
640
00:47:48,064 --> 00:47:49,998
O que você quer dizer?
641
00:47:50,066 --> 00:47:52,000
Ele foi embora.
642
00:47:52,068 --> 00:47:54,298
Fugir.
643
00:47:54,371 --> 00:47:56,362
Acabei de encontrar isso.
644
00:48:12,521 --> 00:48:14,921
- Mas por que?
- Ele acha que fui eu.
645
00:48:15,925 --> 00:48:17,916
Ele acha que eu o levei a isso.
646
00:48:19,295 --> 00:48:23,254
- Ele me odeia.
- Mas como ele descobre isso?
647
00:48:23,332 --> 00:48:25,732
Eu não sei.
Quero dizer, é-
648
00:48:25,801 --> 00:48:27,735
Está muito confuso
para te contar. Eu-
649
00:48:27,803 --> 00:48:30,863
eu não deveria ter dito
nada sobre isso, mas eu-
650
00:48:30,940 --> 00:48:34,102
Eu simplesmente não consigo parecer
pensar direito...
651
00:48:34,175 --> 00:48:36,336
com tudo acontecendo ao mesmo tempo.
652
00:48:36,411 --> 00:48:38,402
[Soluçando]
653
00:48:47,288 --> 00:48:49,279
Sinto muito.
654
00:48:49,357 --> 00:48:54,260
Você não consegue, você não consegue pensar em algo
Eu posso ser capaz de fazer?
655
00:48:54,329 --> 00:48:56,661
Eu não acredito nisso.
Obrigado.
656
00:48:56,731 --> 00:49:00,291
- Quer que eu fale com a polícia?
- Não. Isso não adiantaria nada.
657
00:49:00,367 --> 00:49:02,995
Eu não o quereria de volta assim.
658
00:49:03,070 --> 00:49:07,507
Só se ele sentir minha falta algum dia
e- e quer voltar.
659
00:49:14,715 --> 00:49:16,979
- Esse é o Jerry?
- Sim.
660
00:49:21,721 --> 00:49:24,383
Sinto muito por ter
impôs isso a você.
661
00:49:25,424 --> 00:49:27,358
Você merece coisa melhor.
662
00:49:27,426 --> 00:49:30,293
Eu aprecio sua vinda aqui...
663
00:49:30,363 --> 00:49:32,422
e muito do que você me contou.
664
00:49:32,498 --> 00:49:34,796
Bem, eu- eu não gosto
deixe você sozinho assim.
665
00:49:34,867 --> 00:49:37,665
Não, estou bem agora.
Obrigado.
666
00:49:37,737 --> 00:49:39,728
Realmente.
667
00:49:42,608 --> 00:49:45,202
Você se importaria se eu
telefonou esta noite...
668
00:49:45,278 --> 00:49:47,507
apenas no caso de haver
deveria ser alguma coisa?
669
00:49:47,579 --> 00:49:49,638
Se você quiser.
670
00:49:49,714 --> 00:49:52,706
Mas, por favor, não sinta que precisa.
671
00:49:52,784 --> 00:49:54,911
Você pode pensar em algo.
672
00:49:54,986 --> 00:49:56,920
Obrigado.
673
00:49:56,988 --> 00:49:59,855
- Adeus.
- Adeus.
674
00:50:25,549 --> 00:50:27,983
Isso mesmo, senhora.
675
00:50:28,052 --> 00:50:30,577
Há algum navio saindo daqui hoje
para a América do Sul?
676
00:50:31,889 --> 00:50:33,823
Nenhum navio de passageiros, senhor.
677
00:50:33,891 --> 00:50:35,983
E os cargueiros?
678
00:50:36,059 --> 00:50:41,326
Sim. Dois. A estrela chilena à meia-noite
do cais 75 em San Pedro...
679
00:50:41,397 --> 00:50:44,833
e o Santiago às 11:00
no cais 160 em Wilmington.
680
00:50:44,901 --> 00:50:46,892
Obrigado.
681
00:50:49,639 --> 00:50:52,836
- [Sopros da buzina do navio]
- Bem, nenhum sinal dele aqui.
682
00:50:52,909 --> 00:50:55,742
Nós o teríamos visto, tenho certeza.
Eles observam esses navios bem de perto atualmente.
683
00:50:55,812 --> 00:50:57,746
- Eles têm guardas.
- [Telefone toca]
684
00:50:57,814 --> 00:50:59,804
Com licença.
685
00:51:02,751 --> 00:51:04,685
[Sopros da buzina do navio]
686
00:51:04,753 --> 00:51:06,778
Sim?
687
00:51:06,855 --> 00:51:08,982
Oh sim?
Espere um minuto.
688
00:51:09,057 --> 00:51:10,991
Eles o levaram para Pedro. Cais 75.
689
00:51:11,059 --> 00:51:13,254
- Os vigilantes o seguram para você.
- Setenta e cinco?
690
00:51:13,328 --> 00:51:15,057
- Isso mesmo.
- Obrigado.
691
00:51:15,130 --> 00:51:17,121
Olá, Arte?
Já vou.
692
00:51:34,148 --> 00:51:36,082
Este é ele?
693
00:51:36,150 --> 00:51:38,311
-Jerry?
- Quem é você?
694
00:51:38,386 --> 00:51:40,820
Se você é Jerry Fortness,
Sou amigo do seu pai.
695
00:51:40,888 --> 00:51:44,415
Eu estava no avião com ele
na outra noite.
696
00:51:44,492 --> 00:51:46,722
- Você estava naquele acidente?
- Isso mesmo.
697
00:51:46,794 --> 00:51:49,990
Seu pai e eu nos tornamos
bons amigos naquela noite.
698
00:51:50,063 --> 00:51:52,054
É por isso que estou aqui-
699
00:51:52,132 --> 00:51:55,431
para ver se você e eu não podemos ficar juntos
e conversar um pouco sobre isso.
700
00:51:55,502 --> 00:51:58,494
- Você quer dizer com a mãe?
- Acho que sim.
701
00:51:58,571 --> 00:52:00,539
Como ela sabia onde eu estava?
702
00:52:00,607 --> 00:52:03,235
Ela não fez isso.
Foi ideia minha.
703
00:52:03,309 --> 00:52:05,243
Você quer voltar comigo agora?
704
00:52:05,311 --> 00:52:08,041
Não. Não para ela.
705
00:52:08,114 --> 00:52:12,210
Eu disse a ela que nunca mais voltaria para aquela casa
novamente, e não o farei, não enquanto viver.
706
00:52:12,285 --> 00:52:14,616
Depois de conversarmos sobre isso...
707
00:52:14,687 --> 00:52:17,155
se você ainda quer ir embora,
Tenho certeza que ela não se oporá.
708
00:52:17,222 --> 00:52:19,452
- Aposto.
- Você prefere ir ao refrigerador?
709
00:52:19,525 --> 00:52:21,720
Você não pode me colocar na prisão.
Eu não fiz nada.
710
00:52:21,794 --> 00:52:23,955
- Você entrou furtivamente neste cais, não foi?
- Ah, claro, mas-
711
00:52:24,029 --> 00:52:27,487
Então você pode ir para o refrigerador.
Para que você acha que isso está aí?
712
00:52:31,003 --> 00:52:33,563
- Eu não vi isso.
- Essa é outra acusação.
713
00:52:33,639 --> 00:52:37,370
- Não percebi.
- Por que você não volta comigo agora, Jerry?
714
00:52:37,442 --> 00:52:41,538
Você tem duas escolhas. Vá com ele como
ele diz, ou posso chamar a carroça.
715
00:52:41,612 --> 00:52:43,603
O que você quiser.
716
00:52:45,750 --> 00:52:48,844
Tudo bem, então.
Mas não vou ficar aí.
717
00:52:48,920 --> 00:52:51,616
Você decide.
Só estou interessado nesta noite.
718
00:52:51,689 --> 00:52:54,590
[Sopros da buzina do navio]
719
00:52:54,659 --> 00:52:56,593
Muito obrigado a você, oficial.
720
00:52:56,661 --> 00:53:00,256
Ele ficará bem.
Ele não é um garoto mau.
721
00:53:00,331 --> 00:53:03,094
- Como você descobriu isso?
- Apenas arrisquei.
722
00:53:03,166 --> 00:53:05,964
Seu pai me disse
como vocês costumavam viajar juntos...
723
00:53:06,036 --> 00:53:09,096
como o grande plano era navegar para longe
algum dia para a América do Sul.
724
00:53:09,172 --> 00:53:11,163
Então, aqui estamos.
725
00:53:11,241 --> 00:53:14,904
- Essa foi uma figura muito inteligente.
- Obrigado.
726
00:53:27,757 --> 00:53:29,748
[Toca a campainha]
727
00:53:35,498 --> 00:53:38,524
Jerry! Querido!
728
00:53:38,601 --> 00:53:41,035
Estou tão feliz em ver você, querido.
729
00:53:41,103 --> 00:53:43,401
- Você está bem?
- Ah, claro.
730
00:53:43,472 --> 00:53:45,804
Está com fome?
Você gostaria de comer alguma coisa?
731
00:53:45,875 --> 00:53:47,809
Não, não estou com fome.
732
00:53:47,877 --> 00:53:52,336
- Sinto muito.
- Me deixe em paz, sim? Estou bem.
733
00:53:53,748 --> 00:53:55,943
- Como você fez isso?
- Apenas sorte.
734
00:53:56,017 --> 00:53:58,781
Eu não vou ficar aqui, você sabe.
Eu já disse a ele.
735
00:53:58,853 --> 00:54:01,583
- Por que não?
- Ela sabe.
736
00:54:01,656 --> 00:54:05,183
- Tem certeza que ela quer?
- Por que ela não deveria? Ela sabe de tudo...
737
00:54:05,260 --> 00:54:07,922
mas isso não a impediu de mandá-lo
fora de sua própria casa.
738
00:54:07,996 --> 00:54:12,296
Se ele não tivesse que ir embora o tempo todo,
ele não estaria naquele avião.
739
00:54:12,367 --> 00:54:16,359
Você acha que eu não sei por que ele continuou indo embora,
também, mas eu faço. Eu sempre soube disso.
740
00:54:16,436 --> 00:54:19,428
Ele foi beber, não foi?
741
00:54:21,108 --> 00:54:23,576
Sim.
Mas ele não podia evitar isso.
742
00:54:23,644 --> 00:54:25,805
Eu sei o que é bebida.
É uma doença.
743
00:54:25,879 --> 00:54:28,473
Ele não pôde evitar
mais do que você pode ajudar...
744
00:54:28,549 --> 00:54:31,143
pegando TB Ou pneumonia
ou qualquer coisa assim.
745
00:54:31,218 --> 00:54:33,311
Você deveria sentir muito
para um homem assim...
746
00:54:33,387 --> 00:54:35,912
não afastá-lo
sua própria casa ficar doente.
747
00:54:35,989 --> 00:54:39,947
Ele foi embora... porque ele não
quero que você saiba, querido.
748
00:54:40,026 --> 00:54:44,019
Ah, claro. Tudo foi culpa dele. Você não
faça qualquer coisa. Você simplesmente não falava com ele.
749
00:54:44,096 --> 00:54:46,326
Tudo que você fez foi
faça dele um fantasma...
750
00:54:46,399 --> 00:54:49,232
andando por aí o tempo todo
sem dizer nada.
751
00:54:49,302 --> 00:54:51,736
E o tempo todo ele te amou
mais do que ele fez comigo.
752
00:54:51,804 --> 00:54:54,295
Ele nunca disse isso, mas disse.
Eu poderia dizer.
753
00:54:54,373 --> 00:54:56,841
E meu amor por ele
simplesmente não foi o suficiente para ele.
754
00:54:56,909 --> 00:54:59,400
[Soluçando]
755
00:55:01,147 --> 00:55:04,048
Se você preferir ir embora,
Sr. Trask-
756
00:55:04,116 --> 00:55:06,106
Eu ainda gostaria de falar com ele.
757
00:55:09,721 --> 00:55:11,655
-Jerry, querido.
- Estou saindo daqui!
758
00:55:11,723 --> 00:55:13,657
-Jerry!
- Deixe-me ir!
759
00:55:13,725 --> 00:55:16,285
- Não até você prometer
comportar-se por alguns minutos.
- Deixe-me ir!
760
00:55:16,361 --> 00:55:18,795
E coloque isso na sua cabeça
Eu não te persegui até Wilmington...
761
00:55:18,864 --> 00:55:21,526
só para voltar aqui e ouvir
um monte de bobagens de reclamação.
762
00:55:21,600 --> 00:55:25,798
Eu sei que você tem boas intenções, Sr. Trask,
mas... essa não é a maneira de lidar com meu filho.
763
00:55:25,871 --> 00:55:28,362
Você seria bom o suficiente
sair agora?
764
00:55:28,440 --> 00:55:30,532
Em apenas alguns minutos.
Eu prometo.
765
00:55:30,608 --> 00:55:33,736
Mas não até que eu tenha explicado
uma coisa para ele sobre seu pai.
766
00:55:33,811 --> 00:55:37,008
- Eu não quero ouvir isso.
- Receio que você precise fazer isso, Jerry.
767
00:55:37,081 --> 00:55:38,946
E o pai dele?
768
00:55:41,051 --> 00:55:44,680
Na outra noite, Dr. Fortness
me contratou como seu advogado...
769
00:55:44,755 --> 00:55:47,553
por um assunto que
Explicarei em um minuto.
770
00:55:47,625 --> 00:55:52,289
Acredito que isso me dá algo mais
do que simplesmente uma posição de intrometido aqui.
771
00:55:52,363 --> 00:55:58,301
Não posso garantir, claro, que isto seja precisamente
o que ele gostaria que eu fizesse ou dissesse...
772
00:55:58,368 --> 00:56:01,804
mas se eu aprendi alguma coisa
durante nossas poucas horas juntos...
773
00:56:01,871 --> 00:56:05,136
foi que eu estava com um homem que era
preparado para qualquer coisa...
774
00:56:05,208 --> 00:56:07,267
fazer as pazes de qualquer maneira...
775
00:56:07,343 --> 00:56:10,540
para o cruel, chocante,
danos quase irreparáveis...
776
00:56:10,613 --> 00:56:12,843
ele fez com o amor
e respeito por sua família.
777
00:56:12,916 --> 00:56:15,510
- Isso não é verdade.
- O que não é verdade?
778
00:56:15,585 --> 00:56:17,553
Que ele já fez
qualquer dano à sua família.
779
00:56:19,688 --> 00:56:23,146
Há cinco anos, seu pai estava em
um terrível acidente automobilístico.
780
00:56:23,225 --> 00:56:25,420
- Você se lembra disso?
- Claro.
781
00:56:25,494 --> 00:56:27,792
Três pessoas foram mortas
naquele acidente.
782
00:56:27,863 --> 00:56:31,355
Dois no outro carro e seu amigo
Dr. Brooks, que estava dirigindo.
783
00:56:31,433 --> 00:56:33,492
- Está certo?
- Sim.
784
00:56:33,568 --> 00:56:35,934
Foi quando todos os seus problemas
começou, não foi?
785
00:56:36,004 --> 00:56:38,768
Sim. Eu acho que sim.
786
00:56:38,840 --> 00:56:40,774
Você estava no clube de campo
naquela noite?
787
00:56:40,842 --> 00:56:43,275
Não. Eu estava em casa, na cama. Por que?
788
00:56:43,344 --> 00:56:45,938
Então você não saberia se
seu pai estava bêbado ou não, e você?
789
00:56:46,013 --> 00:56:48,777
- Quem disse que ele era?
- Espere um momento.
790
00:56:48,849 --> 00:56:51,283
- Sim?
- O que você está tentando fazer?
791
00:56:51,352 --> 00:56:53,445
Endireite-o.
Isso é tudo.
792
00:56:53,521 --> 00:56:56,183
Mas você não deve, assim.
793
00:56:56,257 --> 00:56:59,818
Eu não permitirei isso.
Isso só vai piorar as coisas.
794
00:56:59,894 --> 00:57:01,862
Como as coisas podem ser piores?
795
00:57:01,929 --> 00:57:05,456
Mas você não tem o direito
para abalar sua fé em seu pai.
796
00:57:05,533 --> 00:57:09,559
Por que, é o mais importante
coisa que ele deixou em sua vida.
797
00:57:09,636 --> 00:57:12,036
Eu te proíbo de dizer
essas coisas para ele.
798
00:57:12,105 --> 00:57:15,506
Mas e se eu lhe dissesse que isso é exatamente
o que seu pai estava planejando fazer...
799
00:57:15,575 --> 00:57:17,509
apenas mil vezes
mais chocante?
800
00:57:17,577 --> 00:57:21,013
Eu não sei o que
você está falando.
801
00:57:22,248 --> 00:57:24,512
Você conhece toda a história
daquela noite, não é?
802
00:57:24,584 --> 00:57:26,677
- Claro.
- Então você conhece uma mentira.
803
00:57:26,753 --> 00:57:31,451
Não era o Dr. Brooks quem dirigia o carro
naquela noite. Era seu pai, bêbado.
804
00:57:31,523 --> 00:57:33,855
Ela te contou isso?
805
00:57:33,926 --> 00:57:36,417
Claro que não.
Ele fez.
806
00:57:36,495 --> 00:57:38,486
Eu não acredito nisso.
807
00:57:39,565 --> 00:57:41,795
É verdade, Sra. Fortness?
808
00:57:44,803 --> 00:57:46,737
Sim.
809
00:57:46,805 --> 00:57:49,399
E foi sua mãe
quem sabia melhor...
810
00:57:49,475 --> 00:57:52,467
quem ouviu seu pai
contar essa mentira para a polícia...
811
00:57:52,544 --> 00:57:54,910
e então mentiu para si mesma
para protegê-lo.
812
00:57:59,784 --> 00:58:02,048
Eu não posso acreditar.
813
00:58:03,588 --> 00:58:05,579
É verdade, Jerry.
814
00:58:07,225 --> 00:58:10,626
Mas quando você está pensando sobre isso...
815
00:58:10,695 --> 00:58:13,391
tente entender isso:
816
00:58:13,464 --> 00:58:16,729
Foi uma coisa indecente
que ele fez...
817
00:58:16,801 --> 00:58:19,531
mas isso não o fez
um homem indecente.
818
00:58:19,604 --> 00:58:22,595
Um homem indecente teria
gostou de sua fuga.
819
00:58:24,007 --> 00:58:26,908
Apenas um homem decente
estaria perdido...
820
00:58:26,977 --> 00:58:29,844
na vergonha e no horror
do que ele tinha feito.
821
00:58:33,617 --> 00:58:36,609
Eu sei de tudo isso, Sra. Fortness,
porque o Dr. Fortness me contratou...
822
00:58:36,686 --> 00:58:39,553
ir com ele ao promotor público
para contar-lhe toda a história.
823
00:58:39,623 --> 00:58:42,490
E tanto faz
isso significaria-
824
00:58:42,559 --> 00:58:45,755
e garanto que ele não tinha ilusões
sobre as possibilidades-
825
00:58:45,828 --> 00:58:48,456
teria sido
não vai isso para ele...
826
00:58:48,531 --> 00:58:50,658
se isso trouxesse de volta
seu respeito por ele.
827
00:58:53,002 --> 00:58:55,095
Adeus.
828
00:58:55,171 --> 00:58:57,162
Obrigado.
829
00:58:58,240 --> 00:59:00,231
Adeus, Jerry.
830
00:59:00,309 --> 00:59:02,243
- Sr. Trask.
- Sim?
831
00:59:02,311 --> 00:59:05,769
Diga-me. Ele estava-
832
00:59:05,848 --> 00:59:08,408
Ele estava bebendo
quando ele te contou isso?
833
00:59:08,484 --> 00:59:11,748
Claro que não.
Não aceito casos de bêbados.
834
00:59:34,741 --> 00:59:36,732
[Soluços]
835
00:59:36,810 --> 00:59:39,074
Agora, agora, querido.
836
00:59:54,194 --> 00:59:57,425
Hempstead 3449, por favor.
837
00:59:57,497 --> 00:59:59,657
Cânhamo. Isso mesmo.
838
01:00:00,733 --> 01:00:03,065
[Anéis]
839
01:00:07,573 --> 01:00:10,098
- Clube Carr.
- O Sr. Michael Carr está aí?
840
01:00:10,176 --> 01:00:14,272
Só um minuto.
Alguém quer falar com o Sr. Carr.
841
01:00:14,347 --> 01:00:16,281
Eu vou levar.
842
01:00:17,283 --> 01:00:19,217
Sim. Quem o quer?
843
01:00:19,285 --> 01:00:23,220
Ele não me conhece.
Esta é a senhorita Carr?
844
01:00:23,288 --> 01:00:25,119
Sim. Quem é esse?
845
01:00:25,190 --> 01:00:28,682
Eu estava naquele avião na sexta à noite.
846
01:00:28,760 --> 01:00:32,594
- Que avião?
- O... bem, aquele avião de Chicago.
847
01:00:32,664 --> 01:00:34,655
Bem, e quanto a isso?
848
01:00:35,900 --> 01:00:38,061
Olá?
849
01:00:38,136 --> 01:00:40,127
Desculpe.
850
01:00:40,205 --> 01:00:43,072
- [Zumbido do aspirador de pó]
- Só um minuto. Ei, você!
851
01:00:43,141 --> 01:00:45,575
Você com aquele aspirador de pó.
Qual é o nome daquele rockhead?
852
01:00:45,643 --> 01:00:47,803
- Olá, Henry. Pare com isso.
- Qual é o seu problema?
853
01:00:47,878 --> 01:00:50,642
Você não vê que estou falando neste telefone?
O que você quer?
854
01:00:50,714 --> 01:00:54,582
Eu acho que é uma questão que seria melhor
converse com o Sr. Carr primeiro.
855
01:00:54,651 --> 01:00:56,585
Quando ele estará?
856
01:00:56,653 --> 01:00:59,451
- Você pode tentar depois do jantar, por volta das 21h30.
- Agradecer-
857
01:01:01,859 --> 01:01:03,918
Qual é o problema com você?
Você é cego?
858
01:01:03,994 --> 01:01:05,985
Não, não.
859
01:01:08,098 --> 01:01:10,089
[Zumbido do aspirador de pó]
860
01:01:11,568 --> 01:01:13,762
861
01:01:16,105 --> 01:01:18,039
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
862
01:01:18,107 --> 01:01:20,041
Eu gostaria de ver
Sr. Michael Carr, por favor.
863
01:01:20,109 --> 01:01:23,340
O Sr. Carr está prestes a continuar, senhor.
Você gostaria de esperar no bar?
864
01:01:23,413 --> 01:01:25,347
Obrigado.
865
01:01:25,415 --> 01:01:29,647
866
01:01:29,719 --> 01:01:32,381
rir tanto
867
01:01:32,455 --> 01:01:35,185
metade disso
868
01:01:35,258 --> 01:01:40,160
869
01:01:40,228 --> 01:01:42,753
- Uh, gim e tônica, por favor.
- Sim, senhor.
870
01:01:42,831 --> 01:01:44,765
[Aplausos]
871
01:01:44,833 --> 01:01:48,132
E agora, senhoras e senhores, isso me dá
é um prazer apresentar a vocês...
872
01:01:48,203 --> 01:01:50,433
um jovem que realmente precisa
sem introdução.
873
01:01:50,505 --> 01:01:53,065
Todos vocês o conhecem muito bem.
874
01:01:53,141 --> 01:01:55,575
Eu o conheço ainda melhor.
875
01:01:55,644 --> 01:01:57,635
Eu lhe dou o Sr. Michael-
876
01:02:01,348 --> 01:02:03,282
- [Platéia rindo]
- [Homem sussurra] Carr.!
877
01:02:03,350 --> 01:02:05,284
-Michael o quê?
- Carr.
878
01:02:05,352 --> 01:02:07,616
Ah! Claro!
Que estúpido da minha parte.
879
01:02:07,688 --> 01:02:11,852
Senhoras e senhores,
Sr.Michael Carr!
880
01:02:11,926 --> 01:02:15,054
-
- [Aplausos]
881
01:02:15,129 --> 01:02:17,063
Obrigado, mamãe.
882
01:02:17,131 --> 01:02:19,065
Obrigado o quê?
883
01:02:19,133 --> 01:02:21,067
[Risos]
Sinto muito. Eu esqueci.
884
01:02:21,135 --> 01:02:23,603
- Obrigado, irmã.
- [Rindo]
885
01:02:23,671 --> 01:02:26,662
Isso é melhor.
Tente não esquecer de novo, filho.
886
01:02:26,739 --> 01:02:28,673
- Hum.
- [Rindo]
887
01:02:28,741 --> 01:02:30,675
De fato,
senhoras e senhores...
888
01:02:30,743 --> 01:02:33,268
- este é o aniversário da senhorita Carr.
- [Aplausos]
889
01:02:33,346 --> 01:02:36,804
Ela não é mais o que costumava ser
890
01:02:36,883 --> 01:02:38,817
o que ela costumava ser
891
01:02:38,885 --> 01:02:41,149
A velha égua cinzenta
892
01:02:41,221 --> 01:02:46,716
há muitos longos anos
893
01:02:47,894 --> 01:02:50,259
Agora, senhoras e senhores,
um dos meus favoritos...
894
01:02:50,329 --> 01:02:52,320
e tenho certeza que um dos seus.
895
01:02:52,397 --> 01:02:54,922
896
01:02:55,000 --> 01:02:57,969
-
- Dê-me uma Coca-Cola.
897
01:02:59,371 --> 01:03:03,034
-
- Senhorita Carr?
898
01:03:03,108 --> 01:03:07,238
- Sim.
- Meu nome é Trask. Eu falei com você
ao telefone esta tarde.
899
01:03:07,312 --> 01:03:10,213
Ah, sim, mas você terá que esperar
até depois do show agora.
900
01:03:10,282 --> 01:03:14,342
- Tudo bem. Estou gostando.
-
901
01:03:14,418 --> 01:03:18,718
902
01:03:18,789 --> 01:03:23,453
903
01:03:23,528 --> 01:03:26,429
904
01:03:26,564 --> 01:03:29,465
-
- É sobre Binky?
905
01:03:30,935 --> 01:03:32,926
Por que, sim.
906
01:03:33,004 --> 01:03:35,632
O que você está? O advogado?
907
01:03:36,707 --> 01:03:38,731
Bem, eu sou advogado. Sim.
908
01:03:38,808 --> 01:03:41,276
Bem, se é pensão alimentícia que ela quer,
você está perdendo seu tempo.
909
01:03:41,344 --> 01:03:43,278
Ele não vai dar um centavo a ela.
910
01:03:45,448 --> 01:03:49,043
-
- Bem, ela já pediu algum?
911
01:03:49,119 --> 01:03:53,249
Não, mas é para isso que você está aqui.
Eu conheço aquela senhora.
912
01:03:53,323 --> 01:03:56,850
O que ela fez?
Telefonou para você assim que ela recebeu o aviso?
913
01:03:58,695 --> 01:04:02,290
Na verdade, só estou aqui
para obter uma linha sobre a situação.
914
01:04:02,365 --> 01:04:05,731
- Nada aconteceu realmente-
- Você quer um esclarecimento sobre a situação?
915
01:04:05,801 --> 01:04:07,792
Eu vou te dar uma linha
sobre a situação.
916
01:04:07,870 --> 01:04:10,600
Vou lhe dar bastante linha sobre isso.
Venha comigo.
917
01:04:12,141 --> 01:04:14,666
- Diga a Karl que quero vê-lo.
- Sim, senhora.
918
01:04:14,743 --> 01:04:17,644
919
01:04:17,713 --> 01:04:21,615
Se alguma vez uma dama pedisse,
foi aquele seu cliente.
920
01:04:21,684 --> 01:04:24,710
Eu a considerei no minuto
Coloquei os olhos nela.
921
01:04:24,787 --> 01:04:27,415
Sente-se.
Ela nunca se importou nem um centavo com Mike.
922
01:04:27,489 --> 01:04:30,685
Tudo o que ela queria era o nome
e o que ela poderia ganhar com isso.
923
01:04:30,758 --> 01:04:32,692
- O que você quer dizer com o nome?
- Carr!
924
01:04:32,760 --> 01:04:34,990
O meu nome.
Você sabe quem eu sou, não é?
925
01:04:35,063 --> 01:04:37,896
Muito bem, de fato.
Sou um velho fã de vaudeville.
926
01:04:37,966 --> 01:04:40,457
Bem, ela sabia disso tão bem
ela queria isso para si mesma.
927
01:04:40,535 --> 01:04:43,333
Não dói, você sabe,
ter um nome famoso neste negócio.
928
01:04:43,404 --> 01:04:45,395
- [Bata]
- Entre.
929
01:04:46,641 --> 01:04:48,575
- Você conhece aquele garoto, Henry?
- Sim, senhora.
930
01:04:48,643 --> 01:04:51,544
- Dê-lhe o dinheiro e tire-o daqui.
- O que ele fez?
931
01:04:51,613 --> 01:04:53,944
- Eu não disse para não servir durante o show?
- Sim.
932
01:04:54,014 --> 01:04:55,948
Você viu o que
ele estava fazendo agora há pouco?
933
01:04:56,016 --> 01:04:57,950
Sim, mas o grupo o chamou.
934
01:04:58,018 --> 01:05:01,476
Eles estão um pouco bêbados e eu disse a ele para ir.
Eles podem ter feito algum tipo de barulho.
935
01:05:01,555 --> 01:05:04,319
Ouvir! Eu não quero discutir.
Apenas tire-o daqui como eu lhe disse.
936
01:05:04,391 --> 01:05:06,382
Sim, senhora.
937
01:05:07,928 --> 01:05:10,658
[Porta fecha]
938
01:05:10,731 --> 01:05:12,961
Quão bem você conhece essa dama?
939
01:05:13,033 --> 01:05:15,831
Não muito bem.
L- Eu a conheci apenas uma vez.
940
01:05:15,902 --> 01:05:19,962
Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre ela.
941
01:05:20,039 --> 01:05:23,372
Se eu fosse a mãe daquela menina,
Eu não poderia tê-la tratado melhor-
942
01:05:23,442 --> 01:05:25,603
como minha própria filha de sangue.
943
01:05:25,678 --> 01:05:28,340
Eu sabia que ela estava fora
o que ela poderia conseguir, mas...
944
01:05:28,414 --> 01:05:30,473
quando vi que meu filho
pensei que ele a amava...
945
01:05:30,549 --> 01:05:33,541
Eu quase quebrei minhas costas
tentando fazer esse casamento dar certo.
946
01:05:33,619 --> 01:05:35,553
- Oh, eu vejo.
- Mas você não acreditaria...
947
01:05:35,621 --> 01:05:38,112
o abuso que tive que suportar
quando ele não estava por perto.
948
01:05:38,190 --> 01:05:41,215
E tanta vulgaridade
você nunca ouviu falar em sua vida.
949
01:05:41,292 --> 01:05:43,886
Mas você acha que eu deixei ele saber disso?
950
01:05:43,962 --> 01:05:46,726
Eu preferiria ter cortado
meu braço direito.
951
01:05:47,732 --> 01:05:51,099
Até semana passada.
952
01:05:51,169 --> 01:05:53,967
E então, Deus me ajude,
Eu tive que contar a ele.
953
01:05:55,140 --> 01:05:57,233
Bem, uh, por que na semana passada?
954
01:05:57,308 --> 01:06:01,745
Porque eu não aguentava vê-lo comendo
com o coração por mais tempo, não por causa daquele rasgo.
955
01:06:01,813 --> 01:06:03,747
Eu deixei ele ficar com isso, mas tudo bem.
956
01:06:06,283 --> 01:06:08,843
E foi então
que ele decidiu entrar com uma ação?
957
01:06:10,521 --> 01:06:13,081
O que mais ele poderia fazer,
e ela já se foi há um ano?
958
01:06:15,726 --> 01:06:18,058
Ela alguma vez te contou
do jeito que ela saiu daqui?
959
01:06:21,665 --> 01:06:24,657
- Não.
- Aposto que ela não fez isso.
960
01:06:25,669 --> 01:06:27,933
Bem, era uma tarde de sábado...
961
01:06:28,005 --> 01:06:31,496
mais ou menos nesta mesma época do ano passado.
962
01:06:31,574 --> 01:06:34,805
Ela realmente teve um dos
seus feitiços naquela semana.
963
01:06:36,846 --> 01:06:40,179
Você deveria tê-la visto, Sr. Trask.
964
01:06:59,034 --> 01:07:01,229
Você deseja me ver, meu filho?
965
01:07:01,303 --> 01:07:04,295
O idiota me diz que você não me quer
para cantar no show.
966
01:07:04,372 --> 01:07:06,340
Eu quero você, Binky querido...
967
01:07:06,408 --> 01:07:10,174
mas simplesmente não acho que seria aconselhável
neste momento específico.
968
01:07:10,245 --> 01:07:13,043
E digo isso para o seu próprio bem.
969
01:07:13,115 --> 01:07:15,481
Amarelo, né?
970
01:07:15,550 --> 01:07:18,951
Receio não compreender
o que você quer dizer com isso.
971
01:07:19,020 --> 01:07:24,719
Com medo, seu idiota. Com medo se eles me ouvirem
cante nessa armadilha, eles vão atirar pedras em você.
972
01:07:24,792 --> 01:07:26,783
Você me mortifica, Binky.
973
01:07:26,861 --> 01:07:28,829
O que você acha
Estou aqui de qualquer maneira?
974
01:07:28,896 --> 01:07:31,126
Ouça aquele show cornball
todas as noites?
975
01:07:31,198 --> 01:07:33,291
Por que você acha
Eu casei com aquele idiota?
976
01:07:33,367 --> 01:07:35,392
Mas eu pensei que você me amava,
querido.
977
01:07:35,469 --> 01:07:38,563
- Por que você não vai empinar pipa?
- Mas, Binky, querido-
978
01:07:38,639 --> 01:07:40,698
Meu filho. Meu filho.
979
01:07:40,775 --> 01:07:44,039
Estou aqui para pegar o meu, coisa gorda,
e quanto mais cedo você souber disso, melhor.
980
01:07:44,110 --> 01:07:46,510
Tenho certeza que você não deseja
ser injusto, criança
981
01:07:46,579 --> 01:07:49,844
Eu canto ou não?
Isso é tudo que quero de você.
982
01:07:49,916 --> 01:07:53,352
- Como tentei explicar, Binky querido-
- Ok, entendi.
983
01:07:53,419 --> 01:07:55,717
Tenho mais uma proposta para você.
984
01:07:55,789 --> 01:07:59,190
Qualquer coisa dentro
razão humana, filha.
985
01:08:03,263 --> 01:08:05,595
Você quer que eu fique aqui, patinho?
986
01:08:05,665 --> 01:08:07,758
Oh, você sabe que sim, querido.
987
01:08:07,834 --> 01:08:12,361
Então diga à mamãe que você e eu queremos 50%
interesse na união.
988
01:08:12,437 --> 01:08:17,136
- Mas, Binky, querido-
- Você quer que eu fique ou não, patinho?
989
01:08:18,143 --> 01:08:20,543
Mamãe, querido.
990
01:08:20,612 --> 01:08:23,479
Você poderia-
Você poderia ver seu caminho claro para-
991
01:08:23,549 --> 01:08:27,041
Mike, meu, você sabe que prefiro
cortei meu braço direito...
992
01:08:27,119 --> 01:08:30,088
do que negar qualquer coisa a você ou a Binky.
993
01:08:30,155 --> 01:08:33,351
Mas afinal,
você já tem cinco por cento.
994
01:08:33,424 --> 01:08:36,325
E a menos que algo de bom
aparece para mim na Broadway...
995
01:08:36,394 --> 01:08:41,832
este pequeno baseado é tudo que tenho para fornecer
pelos meus poucos anos restantes.
996
01:08:41,899 --> 01:08:44,561
Mas, quando eu passar...
997
01:08:44,635 --> 01:08:49,698
lembre-se, tudo será
o seu e o dela, 100%.
998
01:08:49,774 --> 01:08:54,404
- Que tal isso, Binky?
- Desculpe. Muito indefinido.
999
01:08:54,478 --> 01:08:56,776
- Quanto você tem no caixa?
- Bem, eu não sei.
1000
01:08:56,848 --> 01:08:59,975
- Vamos. Deixe-me pegar.
- Você não pode fazer isso, Binky. Isso é furto.
1001
01:09:00,050 --> 01:09:02,041
Agite.
Vou sair daqui esta noite.
1002
01:09:02,118 --> 01:09:05,918
Mas se você aceitar o dinheiro, Binky, teremos
nenhuma mudança para os clientes.
1003
01:09:05,989 --> 01:09:07,923
Saia do meu caminho.
1004
01:09:11,428 --> 01:09:15,626
Deixe que ela fique com ela, Arthur.
A necessidade dela é maior que a nossa.
1005
01:09:25,507 --> 01:09:28,601
E esse é o último
nós vimos dela.
1006
01:09:30,346 --> 01:09:33,474
Como Mike diz, absolutamente incrível.
1007
01:09:34,550 --> 01:09:37,246
E depois de tudo que fizemos por ela.
1008
01:09:37,319 --> 01:09:39,981
- [Batendo]
- Vença!
1009
01:09:46,361 --> 01:09:48,226
[Conversa]
1010
01:09:48,296 --> 01:09:50,321
Achei que você estava aí.
1011
01:09:50,398 --> 01:09:52,389
1012
01:10:04,579 --> 01:10:06,945
Minhas condolências, é claro,
estão inteiramente com você...
1013
01:10:07,015 --> 01:10:11,280
mas, depois do que você disse, eu me encontro
em uma posição bastante estranha.
1014
01:10:11,351 --> 01:10:14,320
- Eu pensei que você faria.
- Não. É... Não é isso.
1015
01:10:15,856 --> 01:10:18,689
Bem, o fato é que
Não vim aqui por causa do divórcio.
1016
01:10:18,759 --> 01:10:21,023
eu não sabia nada sobre isso
até você mencionar isso.
1017
01:10:21,094 --> 01:10:23,858
Nem a Sra. Carr
quando falei com ela.
1018
01:10:23,931 --> 01:10:26,263
Eu nem acredito que ela
sonhei com tal coisa.
1019
01:10:26,333 --> 01:10:28,267
Então o que foi?
1020
01:10:28,335 --> 01:10:31,498
Bem, como se viu,
você parece ter cometido algum erro.
1021
01:10:31,571 --> 01:10:34,472
- Pelo menos num ponto.
- Qual foi esse?
1022
01:10:34,541 --> 01:10:36,565
O talento profissional de Binky.
1023
01:10:36,642 --> 01:10:38,837
- Você já a ouviu?
- Não, nunca fiz.
1024
01:10:38,911 --> 01:10:43,211
- Você tem sorte.
- Então eu, uh, presumo que você não
ouviu falar sobre a audição.
1025
01:10:43,282 --> 01:10:46,945
- Audição para quem?
- Rodgers e Hammerstein, não é?
1026
01:10:47,019 --> 01:10:49,385
Binky fez o teste para
Rodgers e Hammerstein?
1027
01:10:49,455 --> 01:10:51,389
Para a parte de Mary Martin
no Pacífico Sul.
1028
01:10:51,457 --> 01:10:53,687
Senhorita Mártires saindo
para entrar na produção de Londres.
1029
01:10:53,759 --> 01:10:56,193
Ha! Bem, isso deve ter
foi uma beleza.
1030
01:10:56,262 --> 01:11:00,561
- Eles a convidaram para fazer um teste
depois de vê-la em Let's Go.
- O que eles disseram?
1031
01:11:02,000 --> 01:11:04,195
Bem, por alguns dias, nada.
1032
01:11:04,269 --> 01:11:06,760
Eles tinham muitos outros
para ouvir, imagino.
1033
01:11:07,839 --> 01:11:10,535
E então ela só teve que
sente e espere...
1034
01:11:10,608 --> 01:11:13,202
até a tarde da última quinta-feira.
1035
01:11:46,176 --> 01:11:48,803
[Anéis]
1036
01:11:59,055 --> 01:12:01,046
Olá.
1037
01:12:02,658 --> 01:12:05,320
Ah, por que, sim.
Esta é a senhorita Binky Gay.
1038
01:12:08,231 --> 01:12:10,256
Rodgers e Hammerstein?
1039
01:12:13,468 --> 01:12:15,800
Eles fazem?
1040
01:12:15,871 --> 01:12:17,862
Ambos?
1041
01:12:54,208 --> 01:12:57,575
- Você é uma garota muito sortuda, sério.
- Ah, eu não sei?
1042
01:12:57,645 --> 01:12:59,909
Não há uma dama neste lugar
quem não desistiria...
1043
01:12:59,980 --> 01:13:02,174
metade de sua pensão alimentícia para ser
no seu lugar esta noite.
1044
01:13:02,248 --> 01:13:04,580
Você disse que vai haver
mais algumas mudanças de elenco?
1045
01:13:04,651 --> 01:13:06,676
Apenas alguns.
Nem todo mundo.
1046
01:13:06,753 --> 01:13:11,053
- E quanto ao Bloody Mary?
- Vamos arrumar alguém para ela também.
1047
01:13:11,124 --> 01:13:13,752
- Essa é uma parte legal.
- Legal?
1048
01:13:13,827 --> 01:13:16,489
É o tipo de parte que aparece
uma vez em uma geração.
1049
01:13:16,563 --> 01:13:18,588
Para uma boneca velha, isso é coisa de sonho.
1050
01:13:19,666 --> 01:13:21,600
Lembra de Sally Carr?
1051
01:13:21,668 --> 01:13:24,136
Sally Carr?
Pode apostar sua vida que sim.
1052
01:13:24,204 --> 01:13:26,138
Agora realmente havia um problema.
1053
01:13:26,206 --> 01:13:30,801
- Quando ela tocou no Palácio-
- Ah, e ela para Bloody Mary?
1054
01:13:30,876 --> 01:13:32,810
- Sally Carr?
- Por que não?
1055
01:13:33,879 --> 01:13:36,006
Mas, fumaça sagrada, ela ainda está viva?
1056
01:13:36,081 --> 01:13:39,380
Ah, muito mesmo. E ainda cantando
eles tão bons como sempre.
1057
01:13:39,451 --> 01:13:42,750
Oh, Sr. Sawyer, nessa parte
ela seria realmente incrível. Ela realmente faria isso.
1058
01:13:42,821 --> 01:13:47,952
- Onde você a cavou?
- Ela é minha mãe, minha sogra, quero dizer.
1059
01:13:48,026 --> 01:13:49,960
Tivemos nossas pequenas diferenças...
1060
01:13:50,028 --> 01:13:52,495
mas ela ainda é uma grande garota
com um coração de ouro.
1061
01:13:52,563 --> 01:13:54,622
E como Bloody Mary
ela seria o paraíso.
1062
01:13:54,699 --> 01:13:57,361
Sally Carr como Bloody Mary.
1063
01:13:58,736 --> 01:14:01,204
- Como posso entrar em contato com ela?
- Ah, você não precisa se preocupar.
1064
01:14:01,272 --> 01:14:05,709
Vou ligar para um amigo meu lá esta noite,
e ele irá falar com ela sobre como fazer isso.
1065
01:14:15,185 --> 01:14:17,118
Mas dadas as circunstâncias...
1066
01:14:17,186 --> 01:14:21,054
Não tenho intenção de te envergonhar
com a sugestão da Sra. Carr.
1067
01:14:21,124 --> 01:14:25,117
eu não tinha como saber
quão indesculpável ela tratou você.
1068
01:14:25,194 --> 01:14:29,654
Ou, acredite, eu não teria vindo aqui
e desperdiçou muito do seu tempo.
1069
01:14:29,732 --> 01:14:32,360
- Você é o Sr. Carr, não é?
- Marido de Binky.
1070
01:14:32,435 --> 01:14:34,369
- Uh-
- Sim?
1071
01:14:34,437 --> 01:14:36,428
Nada.
1072
01:14:38,308 --> 01:14:40,935
Oh, uh, eu poderia ver você
lá fora por um momento?
1073
01:14:41,009 --> 01:14:43,773
Apenas o que eu era
prestes a sugerir a você.
1074
01:14:43,845 --> 01:14:45,836
Boa noite, senhorita Carr.
1075
01:14:54,656 --> 01:14:56,647
1076
01:15:05,132 --> 01:15:07,123
Qual foi a ideia?
1077
01:15:07,201 --> 01:15:11,137
A ideia originalmente era trazer para você
uma notícia muito trágica.
1078
01:15:11,205 --> 01:15:13,196
Esse?
1079
01:15:13,274 --> 01:15:16,869
- Comprei há poucos minutos.
- Sinto muito, Sr. Carr.
1080
01:15:16,944 --> 01:15:18,935
Obrigado.
1081
01:15:19,013 --> 01:15:22,346
- Quando você a viu?
- Eu estava naquele avião.
1082
01:15:22,416 --> 01:15:24,350
Você conversou com ela... muito?
1083
01:15:24,418 --> 01:15:27,387
Bastante. Nós éramos
sentados juntos.
1084
01:15:27,455 --> 01:15:30,855
Ela disse alguma coisa, alguma coisa sobre
por que ela estava voltando?
1085
01:15:30,924 --> 01:15:36,021
Ela, uh, não recebeu o aviso de divórcio,
se é isso que você quer dizer.
1086
01:15:36,096 --> 01:15:38,064
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
1087
01:15:38,131 --> 01:15:41,692
Pelo que ela sabia,
ela estava voltando para casa para você como sempre.
1088
01:15:41,768 --> 01:15:44,396
Muito obrigado por isso.
1089
01:15:44,471 --> 01:15:47,065
Quanto a esse absurdo
para sua mãe, eu-
1090
01:15:47,140 --> 01:15:51,736
- Pule. Só não esteja na cidade quando ela descobrir.
- Obrigado. Eu não vou.
1091
01:15:51,811 --> 01:15:54,210
A razão pela qual eu não fiz
parar você mesmo-
1092
01:15:54,279 --> 01:15:56,213
Quero dizer, realmente pare você-
1093
01:15:56,281 --> 01:15:59,546
você estava dando Binky
que sucesso lindo...
1094
01:15:59,618 --> 01:16:02,815
do tipo que ela sempre sonhou,
nunca poderia ter...
1095
01:16:02,888 --> 01:16:04,822
até você dar a ela.
1096
01:16:04,890 --> 01:16:07,723
1097
01:16:09,728 --> 01:16:11,719
- Boa noite, Mike.
- Boa noite, senhor.
1098
01:16:24,375 --> 01:16:28,209
Passe-me o Vale 48269, por favor.
1099
01:16:33,084 --> 01:16:38,920
Sra. Você não me conhece, mas eu estava
um passageiro naquele avião com seu marido.
1100
01:16:43,527 --> 01:16:45,518
[Toca a campainha]
1101
01:16:48,899 --> 01:16:52,096
- Estou visitando a Sra. Hoke.
- Ah, sim, senhor. Você vai entrar?
1102
01:16:52,169 --> 01:16:54,865
Obrigado.
1103
01:16:57,307 --> 01:16:59,434
Você pode entrar imediatamente.
Ela está esperando por você.
1104
01:16:59,509 --> 01:17:01,500
Obrigado.
1105
01:17:10,286 --> 01:17:13,722
- Sr. Trask?
- Sra. Hoke?
1106
01:17:18,894 --> 01:17:20,828
Ele te mostrou a foto, eu vejo.
1107
01:17:20,896 --> 01:17:24,388
Sim. E foi muito
admirado, é claro.
1108
01:17:24,467 --> 01:17:27,197
Mas ele não te contou
quantos anos tinha.
1109
01:17:27,269 --> 01:17:30,432
- Não.
- Ele nunca fez isso, mas você pode ver por quê.
1110
01:17:31,573 --> 01:17:34,007
- Sente-se aí, sim?
- Obrigado.
1111
01:17:36,644 --> 01:17:40,080
- É muita gentileza sua fazer isso.
- De jeito nenhum.
1112
01:17:40,148 --> 01:17:43,914
Foi Eddie o responsável,
na verdade.
1113
01:17:43,985 --> 01:17:48,081
Éramos quatro que gastamos bastante
de tempo juntos durante a noite.
1114
01:17:48,156 --> 01:17:51,057
Os Quatro Mosqueteiros, ele nos chamava.
1115
01:17:51,126 --> 01:17:55,119
O nome parecia estabelecer
algum tipo de vínculo entre nós - ainda.
1116
01:17:55,196 --> 01:17:59,188
E você vai ver
as outras famílias também?
1117
01:17:59,266 --> 01:18:02,929
- Eu já.
- Quão gratos eles devem ter ficado.
1118
01:18:04,004 --> 01:18:06,495
Disso eu não tenho tanta certeza.
1119
01:18:06,573 --> 01:18:08,541
Por que não?
1120
01:18:08,609 --> 01:18:12,545
Encontrei pessoas cujas vidas não eram
tão descomplicados quanto poderiam ter sido.
1121
01:18:12,613 --> 01:18:14,706
Oh, meu Deus!
De quem é?
1122
01:18:14,782 --> 01:18:18,718
- Não sei.
- É o seu?
1123
01:18:20,920 --> 01:18:23,650
Claro que não.
Ninguém é.
1124
01:18:23,723 --> 01:18:27,159
Foi o que Binky disse.
Um dos outros mosqueteiros.
1125
01:18:27,226 --> 01:18:33,028
Tenho certeza de que cada pessoa solitária
vemos todos os dias de nossas vidas...
1126
01:18:33,099 --> 01:18:36,899
está tentando encontrar uma saída
um tipo de problema ou outro.
1127
01:18:38,471 --> 01:18:41,907
- Suponho que sim.
- E com o tempo, é claro, eles o farão.
1128
01:18:41,974 --> 01:18:45,909
- Todos eles?
- Imagino que sim, com o tempo.
1129
01:18:46,945 --> 01:18:50,244
Eu gostaria de poder concordar com você.
1130
01:18:50,315 --> 01:18:53,011
Você quer dizer o seu próprio?
1131
01:18:53,084 --> 01:18:55,985
Me perdoe.
Este dificilmente é o momento para-
1132
01:18:56,054 --> 01:18:59,854
- É realmente tão sério?
- Para mim, não poderia ser mais.
1133
01:18:59,925 --> 01:19:01,916
Só para você?
1134
01:19:02,994 --> 01:19:06,088
- O que você quer dizer?
- Não para sua família também?
1135
01:19:08,033 --> 01:19:10,694
Bem, para meus filhos, é claro.
1136
01:19:10,768 --> 01:19:12,702
Mas não para sua esposa.
1137
01:19:14,538 --> 01:19:17,701
Você não pode estar interessado nos meus problemas.
Você sabe que não pode.
1138
01:19:17,775 --> 01:19:20,471
Onde ela está agora?
1139
01:19:20,544 --> 01:19:23,707
- Em casa.
- Em casa, você quer dizer.
1140
01:19:23,781 --> 01:19:26,147
É isso.
1141
01:19:26,217 --> 01:19:28,185
E ela quer ficar lá agora?
1142
01:19:29,253 --> 01:19:31,687
Ela diz que sim.
1143
01:19:31,755 --> 01:19:34,154
- Você duvida?
- Não.
1144
01:19:34,224 --> 01:19:36,715
Mas eu não sei
que eu gostaria de estar lá com ela.
1145
01:19:36,793 --> 01:19:39,557
Mesmo que você esteja
ainda apaixonado por ela?
1146
01:19:39,629 --> 01:19:43,565
- Por que você supõe isso?
- Você deve, ou não haveria nenhum problema.
1147
01:19:51,474 --> 01:19:54,875
Janey, minha esposa,
se apaixonou por outro homem.
1148
01:19:54,944 --> 01:19:59,277
Após 12 anos e dois filhos,
foi o que aconteceu com nosso casamento.
1149
01:20:01,116 --> 01:20:04,347
E aconteceu
sem eu nem suspeitar disso-
1150
01:20:04,419 --> 01:20:08,287
sem que eu saiba nada sobre isso-
até que tudo acabou-
1151
01:20:08,357 --> 01:20:12,259
- e ela me contou.
- Ela mesma te contou?
1152
01:20:15,163 --> 01:20:17,893
Isso foi há um mês.
1153
01:20:17,966 --> 01:20:22,562
E eu tentei. Eu tentei muito
para entender o que aconteceu...
1154
01:20:23,671 --> 01:20:25,901
e encontrar alguma maneira
aceitar um fato...
1155
01:20:25,973 --> 01:20:28,942
que eu não conseguia pensar
sem morrer um pouco.
1156
01:20:30,678 --> 01:20:33,442
Mas não adiantou.
Eu não consegui.
1157
01:20:35,583 --> 01:20:38,575
Você já pensou nisso
o contrário?
1158
01:20:38,653 --> 01:20:41,918
Esse é sempre o argumento das mulheres.
1159
01:20:41,989 --> 01:20:46,517
E esse é sempre o caminho de Marte
de se esquivar de uma resposta para isso.
1160
01:20:46,594 --> 01:20:49,687
É diferente.
Eu gostaria que não fosse, mas é.
1161
01:20:51,431 --> 01:20:54,093
Você falou com ela
desde que você foi embora?
1162
01:20:54,167 --> 01:20:57,295
- Uma vez, ao telefone.
- O que ela disse?
1163
01:20:57,370 --> 01:20:59,304
Ela chorou.
1164
01:21:00,340 --> 01:21:03,434
Mas é a memória desse erro.
1165
01:21:03,510 --> 01:21:06,070
É a memória de outra pessoa
sempre entre nós.
1166
01:21:06,146 --> 01:21:09,138
E eu não acredito
Eu algum dia seria capaz de apoiá-lo.
1167
01:21:09,215 --> 01:21:11,206
Poucos homens conseguem.
1168
01:21:11,284 --> 01:21:13,513
- Eu sei.
- Somente os mais fortes.
1169
01:21:16,622 --> 01:21:21,889
Muitas, muitas esposas, é claro,
mas apenas alguns maridos muito fortes.
1170
01:21:22,962 --> 01:21:24,953
Talvez.
1171
01:21:26,799 --> 01:21:29,267
Desculpe.
Eu não tinha o direito de dizer isso.
1172
01:21:30,569 --> 01:21:32,730
Você gostaria de uma bebida?
1173
01:21:32,805 --> 01:21:35,399
Não, acho que não.
Obrigado.
1174
01:21:38,943 --> 01:21:40,934
O que você achou do Eddie?
1175
01:21:42,680 --> 01:21:46,309
Muito bem.
Ele era muito divertido.
1176
01:21:46,384 --> 01:21:49,683
- Muitas piadas, você quer dizer.
- Não. De jeito nenhum.
1177
01:21:49,754 --> 01:21:52,587
Tivemos um dia muito agradável
tempo juntos.
1178
01:21:55,393 --> 01:21:59,830
- A maioria das pessoas o detestava.
- Oh não. Eu não posso acreditar nisso.
1179
01:21:59,897 --> 01:22:04,560
Alto, monótono, vulgar.
Sempre aparecendo onde não era desejado.
1180
01:22:04,634 --> 01:22:07,933
Eu não acredito que isso seja justo
descrição dele.
1181
01:22:10,107 --> 01:22:12,598
- Não é?
- Não. Eu não.
1182
01:22:12,676 --> 01:22:16,373
Eu faço, porque
isso é o que ele era:
1183
01:22:16,446 --> 01:22:19,279
Um homem cansativo, tolo e irritante.
1184
01:22:20,417 --> 01:22:22,510
E mesmo depois de todos esses anos...
1185
01:22:22,586 --> 01:22:25,782
Ainda não consigo imaginar o que foi
isso me fez casar com ele.
1186
01:22:25,855 --> 01:22:28,722
Claro, eu era inconstante
eu mesmo naqueles dias...
1187
01:22:28,791 --> 01:22:34,286
e talvez eu tenha pensado que ele era divertido e que
casar com ele seria uma longa risada.
1188
01:22:35,531 --> 01:22:39,228
Se fosse isso, porém, eu estava errado.
1189
01:22:39,301 --> 01:22:44,068
Então, naturalmente, chegou um dia em que
Procurei a felicidade em outro lugar.
1190
01:22:55,183 --> 01:22:58,209
- Não estou atrasado, estou?
- Não. Eu só estava nervoso de qualquer maneira.
1191
01:22:58,286 --> 01:23:00,277
Estamos bem agora.
1192
01:23:04,492 --> 01:23:06,926
- Desligue Elm.
- OK.
1193
01:23:10,198 --> 01:23:12,189
Houve algum problema?
1194
01:23:12,267 --> 01:23:16,259
Ele não estava lá.
Ele voou para São Francisco esta tarde.
1195
01:23:17,271 --> 01:23:20,035
- Você não contou a ele.
- Uh-uh.
1196
01:23:21,809 --> 01:23:25,142
E quando ele voltar?
Ele vai à polícia ou algo assim?
1197
01:23:25,212 --> 01:23:27,203
Ah, deixei um bilhete.
1198
01:23:27,281 --> 01:23:31,980
- Dizendo o quê?
- Só que eu estava indo embora. Isso é tudo.
1199
01:23:32,052 --> 01:23:33,986
Não com quem?
1200
01:23:34,054 --> 01:23:36,989
Não. Nada mais.
1201
01:23:37,057 --> 01:23:39,616
Bem, isso não importa.
Nós sabemos o que estamos fazendo.
1202
01:23:41,828 --> 01:23:43,819
Eu não estou preocupado.
1203
01:23:46,899 --> 01:23:49,595
Quando você imagina
chegaremos a Chicago?
1204
01:23:49,669 --> 01:23:53,901
Não sei. Eu não vejo nenhuma razão
por que deveríamos quebrar qualquer recorde. Você?
1205
01:23:53,973 --> 01:23:56,771
- Oh não.
- Pensei que poderíamos, uh, ir com calma...
1206
01:23:56,843 --> 01:23:59,971
pare aqui e ali e veja um pouco
o país enquanto estamos nisso.
1207
01:24:00,046 --> 01:24:02,037
Eu gostaria disso.
1208
01:24:06,985 --> 01:24:08,976
Você nunca vai conseguir.
1209
01:24:09,054 --> 01:24:11,045
Ok, espertinho.
1210
01:24:32,443 --> 01:24:34,434
[Baques]
1211
01:25:14,684 --> 01:25:16,617
- [Suspiros]
- Querido.
1212
01:25:16,685 --> 01:25:18,880
Você está bem, querido?
1213
01:25:18,954 --> 01:25:20,945
Eu não sei ainda.
1214
01:25:21,023 --> 01:25:23,856
O que você fez, foi para a jangada?
1215
01:25:23,926 --> 01:25:25,917
Eu fiz?
1216
01:25:26,995 --> 01:25:28,986
1217
01:25:32,801 --> 01:25:36,293
- OK?
- OK.
1218
01:25:55,656 --> 01:25:57,647
Boa tarde, senhora.
1219
01:26:04,398 --> 01:26:07,423
- Você pode estacionar o carro?
- Sim, senhor. Vá em frente. Eu vou pegar a bagagem.
1220
01:26:07,500 --> 01:26:09,491
Obrigado.
1221
01:26:52,077 --> 01:26:54,011
[Porta fecha]
1222
01:26:55,613 --> 01:26:59,049
- Lago 22000.
- É sério?
1223
01:26:59,117 --> 01:27:02,177
É possível.
São Lucas?
1224
01:27:02,253 --> 01:27:04,187
Este é o Dr.
1225
01:27:04,255 --> 01:27:09,544
Quero que uma ambulância seja enviada para o Chicagoan Hotel
na Rua Estadual. Obrigado.
1226
01:27:19,486 --> 01:27:22,284
[Sirene Uivando]
1227
01:27:34,701 --> 01:27:36,669
- O que é isso?
- Vamos sentar.
1228
01:27:37,671 --> 01:27:40,231
Como ela conseguiu aquele galo na cabeça?
1229
01:27:40,307 --> 01:27:43,276
Em um lago. Ela mergulhou,
surgiu debaixo de uma jangada.
1230
01:27:43,343 --> 01:27:45,970
- Hum. Cigarro?
- Não, obrigado.
1231
01:27:46,045 --> 01:27:49,071
- Há quanto tempo foi isso?
- Última quinta-feira de manhã.
1232
01:27:49,148 --> 01:27:51,673
Sim. Bem...
1233
01:27:54,386 --> 01:27:56,377
é isso, imagino.
1234
01:27:58,123 --> 01:28:00,284
Sem conseguir
técnico sobre isso...
1235
01:28:00,359 --> 01:28:03,556
ela parece estar sofrendo
de um coágulo sanguíneo no cérebro.
1236
01:28:03,629 --> 01:28:05,563
Hematoma subdural.
1237
01:28:05,631 --> 01:28:08,929
É assim que essas coisas geralmente começam-
de algum golpe na cabeça.
1238
01:28:09,000 --> 01:28:12,094
Como isso poderia ser?
Ela estava perfeitamente bem no dia seguinte.
1239
01:28:12,170 --> 01:28:15,230
- Só um pouco de dor de cabeça.
- Sim. Eu sei.
1240
01:28:15,306 --> 01:28:17,331
É assim que eles
desenvolver muito lentamente.
1241
01:28:19,544 --> 01:28:21,478
Você terá que operar?
1242
01:28:21,546 --> 01:28:23,673
Sim. Estamos preparando-a agora.
1243
01:28:23,748 --> 01:28:25,682
Já existe
uma paralisia parcial...
1244
01:28:25,750 --> 01:28:27,684
e a respiração dela foi afetada.
1245
01:28:27,752 --> 01:28:31,153
- Foi por isso que pensei que nós
não deveria perder mais tempo.
- Quer dizer que ela pode morrer?
1246
01:28:31,222 --> 01:28:36,352
Não, eu não disse isso. É um delicado
operação, mas muito raramente é fatal.
1247
01:28:36,426 --> 01:28:39,520
O que é perfeitamente possível, porém, e penso
você deveria estar preparado para isso...
1248
01:28:39,596 --> 01:28:42,565
é um efeito residual-
1249
01:28:42,633 --> 01:28:44,999
algum grau de paralisia depois.
1250
01:28:46,336 --> 01:28:48,668
Receio que seja
bastante comum nesses casos.
1251
01:28:48,739 --> 01:28:52,140
Ela ficaria paralisada depois?
1252
01:28:52,209 --> 01:28:55,838
É bem possível, até certo ponto.
1253
01:29:11,027 --> 01:29:13,018
[Anéis]
1254
01:29:17,199 --> 01:29:19,190
Sim?
1255
01:29:19,268 --> 01:29:21,259
Ah, sim, doutor.
1256
01:29:23,171 --> 01:29:25,503
Eu vejo.
1257
01:29:25,573 --> 01:29:27,768
Bem, ela está consciente esta manhã?
1258
01:29:32,414 --> 01:29:34,405
Eu vejo.
1259
01:29:36,484 --> 01:29:38,475
Obrigado, doutor.
1260
01:29:39,487 --> 01:29:41,512
Muito obrigado.
1261
01:30:21,728 --> 01:30:25,528
Olá? Este é o Sr. Nelson em 1267.
1262
01:30:27,200 --> 01:30:30,931
Sim. Você pode preparar minha conta imediatamente,
por favor? Vou fazer o checkout.
1263
01:30:32,205 --> 01:30:34,196
Obrigado.
1264
01:30:42,080 --> 01:30:46,642
Passou-se uma semana antes que eu pudesse
me levar a perceber...
1265
01:30:46,718 --> 01:30:49,209
ele foi embora e me deixou.
1266
01:30:51,590 --> 01:30:55,151
Mas até então
isso não parecia importar.
1267
01:30:55,227 --> 01:30:57,218
Nada aconteceu.
1268
01:30:58,497 --> 01:31:01,158
Nada...
1269
01:31:01,232 --> 01:31:04,895
neste mundo inteiro, vasto e vazio.
1270
01:31:09,173 --> 01:31:12,404
[Respiração Mecânica]
1271
01:31:18,382 --> 01:31:20,373
Sra.
1272
01:31:21,886 --> 01:31:23,876
Sim?
1273
01:31:41,037 --> 01:31:43,062
Olá, lindo.
1274
01:31:53,749 --> 01:31:55,842
Estúpido, tolo...
1275
01:31:55,918 --> 01:31:58,045
vulgar para alguns...
1276
01:32:00,022 --> 01:32:02,013
mas não para mim.
1277
01:32:05,027 --> 01:32:07,825
Para mim, ele era um homem como uma rocha.
1278
01:32:07,896 --> 01:32:10,490
Nada poderia abalá-lo.
1279
01:32:10,566 --> 01:32:12,863
Nada poderia abalar seu amor.
1280
01:32:12,934 --> 01:32:17,337
Foi com ele que aprendi
o que o amor realmente era.
1281
01:32:18,372 --> 01:32:20,340
Não é uma fantasia frágil...
1282
01:32:20,408 --> 01:32:22,706
ser esmagado e quebrado por...
1283
01:32:22,777 --> 01:32:25,871
orgulho, vaidade e autopiedade.
1284
01:32:27,582 --> 01:32:30,073
Isso é para crianças.
1285
01:32:30,151 --> 01:32:32,779
Isso é para crianças do ensino médio.
1286
01:32:32,854 --> 01:32:36,915
Mas uma rocha tão forte quanto a própria vida.
1287
01:32:36,991 --> 01:32:40,949
Indestrutível e eterno.
1288
01:32:53,607 --> 01:32:55,700
Posso usar seu telefone?
1289
01:32:55,775 --> 01:32:57,766
Certamente.
1290
01:33:04,316 --> 01:33:06,307
[Discando]
1291
01:33:12,958 --> 01:33:14,926
Longa distância?
1292
01:33:14,994 --> 01:33:17,986
Eu gostaria de falar com
Sra. David Trask pessoalmente...
1293
01:33:18,063 --> 01:33:22,227
em Prairie 4267, Midland City, Iowa.
1294
01:33:22,301 --> 01:33:24,895
E reverter a cobrança.
1295
01:33:24,970 --> 01:33:26,960
Este é o Sr. Trask.
1296
01:33:30,808 --> 01:33:33,868
Vale 48269.
1297
01:33:33,945 --> 01:33:36,505
Isso mesmo.
1298
01:33:39,984 --> 01:33:42,714
[Linha tocando]
1299
01:33:42,787 --> 01:33:45,278
- Eles estão ligando agora.
- [Toque de linha]
1300
01:33:58,335 --> 01:34:00,769
- [Toque continua]
- Não há resposta.
1301
01:34:07,711 --> 01:34:09,702
Ela está fora.
1302
01:34:09,780 --> 01:34:14,774
- Bem?
- Bem, é quase meia-noite aí.
1303
01:34:14,851 --> 01:34:16,784
Ah, pelo amor de Pete.
1304
01:34:16,852 --> 01:34:20,185
- Eu não entendo isso. Temos crianças lá.
- [Janey] Olá?
1305
01:34:20,256 --> 01:34:22,656
- Olá, David?
- Ela não tem o direito de... Alô?
1306
01:34:22,725 --> 01:34:26,661
Olá, Dave?
Olá? Olá?
1307
01:34:26,729 --> 01:34:29,357
Olá.
Olá, Janey?
1308
01:34:29,432 --> 01:34:31,866
- Onde você esteve? No telhado?
- Você sabe que eu sempre...
1309
01:34:31,934 --> 01:34:34,562
- tome banho todas as noites.
- O telefone está tocando há-
1310
01:34:34,637 --> 01:34:37,572
Chuveiro? À meia-noite?
1311
01:34:37,640 --> 01:34:41,973
Claro, querido. Você sabe que eu sempre
tome banho todas as noites.
1312
01:34:42,043 --> 01:34:44,477
- Você não se lembra?
- Oh.
1313
01:34:44,546 --> 01:34:47,208
Oh sim. Claro.
1314
01:34:47,282 --> 01:34:49,876
Bem, como você está?
1315
01:34:49,951 --> 01:34:53,387
Estamos todos bem.
Como vai você?
1316
01:34:54,923 --> 01:34:56,914
Estou bem.
1317
01:34:57,959 --> 01:35:00,257
- Como estão as crianças?
- [risos]
1318
01:35:00,328 --> 01:35:02,956
Eu te disse.
Eles estão bem.
1319
01:35:03,031 --> 01:35:04,964
Isso é bom.
1320
01:35:06,000 --> 01:35:08,935
O que é isso, querido?
1321
01:35:10,170 --> 01:35:13,105
Bem, Janey,
Eu estive pensando sobre isso...
1322
01:35:13,173 --> 01:35:15,698
e o caminho
as coisas são, se-
1323
01:35:15,776 --> 01:35:17,710
se estiver tudo bem
com você-
1324
01:35:17,778 --> 01:35:19,837
- [Janey] Você entra naquele avião.
- O quê?
1325
01:35:19,913 --> 01:35:21,881
[Janey]
Não- Não espere o trem.
1326
01:35:21,949 --> 01:35:25,282
- [Trask] Você sabe que sim, Janey.
- Apresse-se, querido. Basta entrar no avião-
1327
01:35:25,352 --> 01:35:27,980
- [Trask] Eu sou. Agora mesmo.
- Deixe-me saber qual é a programação-
1328
01:35:28,055 --> 01:35:30,454
Com certeza, querido.
Estou pegando o primeiro avião. Eu-
1329
01:35:30,523 --> 01:35:33,458
Agora você entra naquele avião.
Não espere pelo trem.
1330
01:35:33,526 --> 01:35:35,494
- Mas-
- E todos nós desceremos e encontraremos você.
1331
01:35:35,561 --> 01:35:38,291
Ouça, querido. Você tem alguma ideia
sobre o cronograma?
1332
01:35:38,364 --> 01:35:40,924
Mas você nem quer ouvir por quê?
1333
01:35:41,000 --> 01:35:43,798
[Janey] As meninas e eu podemos ir
descer para conhecê-lo.